Umgaqo-nkqubo woBumfihlo
Last updated: 31 October 2026 (version 2026-10-31)
Eli phepha yinguqulelo. Isicatshulwa sesiNgesi sisicatshulwa somthetho esinegunya sesi saziso; apho zombini ziyahluka khona, isicatshulwa sesiNgesi sisiso esilawulayo. Funda isicatshulwa sesiNgesi
Lo Mgaqo-nkqubo woBumfihlo uchaza indlela Nikatru ("Nikatru", "thina", "kuthi", okanye "yethu"), proprietorship of Rajasekar Selvam esekelwe e-Chennai, Tamil Nadu, India, eluphatha ngayo ulwazi ngokunxulumene newebhusayithi yethu nikatru.com kunye nee-app nemidlalo yethu epapashwe kwi-iOS, Android, Windows, macOS, Linux nakwiwebhu (zizonke, "iiNkonzo").
Lo Mgaqo-nkqubo sisaziso: ukuxelela oko sikwenzayo ngedatha yobuqu. Asiyonto uyivumayo ngokusebenzisa iiNkonzo. Apho sixhomekeke kwimvume yakho, siyicela ngokwahlukileyo, ngesenzo esicacileyo sakho, kwaye ungayirhoxisa ngokulula njengoko wayinikayo.
1. Ulwazi esiluqokelelayo
- Ulwazi osinika lona — umzekelo, idilesi yakho ye-imeyile xa uqhagamshelana nenkxaso, uthumela impendulo, okanye (kwii-app ezinikezela ngeeakhawunti) wenza iakhawunti.
- Product news by email — we do not ask for marketing consent and send no such email today; before we ever start, we will ask you. We keep no mailing list.
- Iingxelo zeengxaki — ukuba usebenzisa "Ingxelo yengxaki" kwi-app, kule sayithi okanye kwisandiso, sigcina oko ukubhalayo, udidi olukhethileyo, umfanekiso wesikrini kuphela ukuba uyawuncamathisela (iindawo zokubhala kunye nayo nantoni na ephawulwe njengeyabucala yenziwa mfiliba kwisixhobo sakho phambi kokuba ithunyelwe), kunye nolwazi olusisiseko lokuxilonga olubonisiweyo kuwe phambi kokuba uthumele (inguqulelo ye-app, iqonga, uhlobo lwesixhobo, ulwimi kunye neekhowudi zeempazamo zakutsha nje; iilogi kuphela ukuba uphawula loo bhokisi). Sigcina idilesi ye-imeyile nengxelo kuphela ukuba ungene kwaye usicela ukuba sikuphendule okanye sikuxelele xa ilungisiwe, kwaye emva koko sithumela kuphela kwidilesi eqinisekiswe yiakhawunti yakho, kuphela malunga naloo ngxelo: irisithi ukuba ucele impendulo, kunye nenqaku elinye xa ilungisiwe ukuba ucele oko (i-imeyile nganye inekhonkco lokuyeka ukubhalisa). Ingxelo ethunyelwe ungangenanga ayigcini dilesi ye-imeyile kwaye ayithunyelelwa nto: ubonakaliswa inombolo yayo nekhonkco lokujonga imeko yayo endaweni yoko. Siyayicima ingxelo nganye nomfanekiso wayo wesikrini emva kweentsuku ezingama-90, kwaye ukucima iakhawunti yakho kucima iingxelo zakho.
- Ulwazi oluqokelelwa ngokuzenzekelayo — iinkcukacha zobugcisa ezithwalwa sisicelo esivela kwi-app (inguqulelo ye-app, iqonga kunye nolwimi), iiseva zethu ezizidingayo ukuze ziphendule, kunye nommandla oqikelelweyo obalwa kumda wenethiwekhi yethu (bona iiDilesi zeNethiwekhi, ngezantsi).
- Iingxelo zokuwa, kuphela ukuba uvumela izibalo zokusetyenziswa — xa i-app isiwa okanye idibana nempazamo, ingasithumelela ingxelo yoko kungahambanga kakuhle: impazamo, inguqulelo ye-app, imodeli yesixhobo sakho, inkqubo yokusebenza kunye nezicwangciso ezinjengolwimi, isichongi esingacwangciswanga sofakelo, kunye namanyathelo akhokelele kuyo. Iidilesi ze-imeyile, iinombolo zamakhadi nezefowuni kunye neenombolo ezinde zisuswa kwisixhobo sakho phambi kokuba ithunyelwe. Umbuzo wezibalo zokusetyenziswa kwi-app (ngezantsi) ukwagubungela iingxelo zokuwa: ukuba uthi hayi, okanye kamva ucime izibalo zokusetyenziswa, akukho ngxelo yokuwa ishiya isixhobo sakho.
- Izibalo zokusetyenziswa, kuphela ukuba uyazivumela — ukuba uyavuma xa ubuzwa, sirekhoda ukuba zeziphi iimpawu ze-app ezisetyenziswayo nanini, ukuze sibone oko kusebenzayo noko kungasebenziyo. Ezi rekhodi zinegama lobuxoki, aziyonto ingaziwayo: nganye ithwala isichongi esingacwangciswanga esenziwe kwisixhobo sakho okokuqala xa i-app iqala, kwaye eso sichongi sihlala sifana de i-app isuswe. Asilogama lakho, i-imeyile yakho okanye i-ID yentengiso, kwaye asinakusisebenzisa ukukuchonga — kodwa ngenxa yokuba sizinzile, iirekhodi zofakelo olunye zingadityaniswa, yiyo loo nto sizichaza njengezinegama lobuxoki endaweni yokungaziwa. Asiqokeleli okanye sigcine idilesi yakho ye-IP nezi rekhodi; indawo eqikelelweyo (ilizwe, ummandla, isixeko) ichongwa kumda wenethiwekhi yethu kwaye idilesi ye-IP ngokwayo iyalahlwa. Ungazicima izibalo zokusetyenziswa nangaliphi na ixesha ngokuvula Iisetingi ze-app, kwaye ukuzicima kuyamisa ukuqokelelwa, kuquka neengxelo zokuwa, ukususela ngelo xesha.
- Ukubhalisela isaziso sokusungulwa — ukuba usicela ukuba sikuxelele xa i-app isungulwa, sigcina idilesi yakho ye-imeyile nexesha obhalise ngalo, kwaye akukho nto yimbi. Ukuthintela ukuba loo fomu isetyenziswe kakubi sikwagcina isibali sexeshana esinxulunyaniswe nombhalo weminwe onetyuwa, wendlela enye wedilesi yenethiwekhi esivela kuyo isicelo. Umbhalo weminwe awunakubuyiselwa kwidilesi ye-IP, awusoze ugcinwe ecaleni kwe-imeyile yakho, kwaye ulahlwa ngokuzenzekelayo kwisithuba seyure. Ukuphuma kuluhlu, sebenzisa ikhonkco elikuyo nayiphi na i-imeyile yokusungulwa esiyithumelayo — ukucofa kube kanye kucima idilesi yakho — okanye ufake idilesi yakho ku-nikatru.com/api/unsubscribe. Ukuba idilesi ikuluhlu, siyithumelela ikhonkco elisebenza iiyure ezingama-24; ukulivula kucima idilesi kunye nexesha eyabhalisa ngalo. Ifomu inika impendulo efanayo nokuba idilesi ikuluhlu okanye ayikho. Ukuthintela ukuba ifomu isetyenziselwe ukugcwalisa ibhokisi yemiyalezo yomntu, igcina izibali ezifanayo zexeshana njengefomu yokubhalisa, ezinxulunyaniswe nombhalo weminwe onetyuwa, wendlela enye wedilesi yenethiwekhi nowedilesi ye-imeyile efakiweyo; akukho nanye enokubuyiselwa; isibali sedilesi yenethiwekhi silahlwa ngokuzenzekelayo kwisithuba seyure kwaye isibali sedilesi ye-imeyile kwisithuba seeyure ezingama-24. Umboneleli wethu we-imeyile, i-Resend, uhambisa loo imeyile.
- Iidilesi zenethiwekhi — ngaphandle kwesiqinisekiso sokungena esilindileyo (ngezantsi), asiyigcini idilesi yenethiwekhi evela kuyo isicelo neakhawunti yakho okanye nayiphi na irekhodi engawe. Zimbini izinto eziyibonayo, kwaye akukho nanye eyigcina nedatha yakho: i-Cloudflare, kumda wenethiwekhi yethu, iyisebenzisa ukuhambisa isicelo, ukumisa ukusetyenziswa kakubi nokubala indawo eqikelelweyo, ize emva koko iyilahle, ngaphandle kweelogi zokhuseleko ze-Cloudflare ngokwayo; kwaye ilogi yezicelo yenkonzo yethu yokungena iyirekhoda ngenjongo yokhuseleko nokuxilonga iimpazamo ize iyicime emva kweentsuku ezi-7. Inkonzo yethu yokungena irekhoda idilesi ngako konke ukungena, kwaye ukususela ngomhla we-2 Okthobha 2026 i-database ebhala kuyo iyayikhupha loo ndawo ngako konke ukubhala, ngaphandle komnye: isiqinisekiso sokungena esilindileyo sigcina okwexeshana idilesi yenethiwekhi esicelwe kuyo. Ukuba usebenzisa inyathelo lesibini lokungena, ikhowudi yalo yesihlandlo esinye yamkelwa kuphela kwidilesi eyicelileyo, ngoko loo dilesi igcinwa de ikhowudi isetyenziswe; iyacinywa xa isiqinisekiso siphumelela, okanye, ukuba asizange sigqitywe, kwisithuba sosuku emva kokuba ikhowudi iphelelwe lixesha, imizuzu emi-5 emva kokuba icelwe. Iikopi ezenziwe phambi kwalo mhla zihlala zide ziphelelwe lixesha: iseshoni yokungena evulwe phambi komhla we-2 Okthobha 2026 igcina idilesi evulwe kuyo de ihlaziywe kwakhona, nto leyo eyenzeka nanini na xa i-app isetyenziswa; ii-backup ezifihlakeleyo zeerekhodi zokungena ezithathwe phambi kwalo mhla ziqulethe ezo dilesi; kwaye nekopi yokubuyela ngasemva egcinwe yi-Supabase (icandelo 4).
- Ulwazi lokuthenga — ukuba uthenga into, intengiselwano iqhutywa yivenkile ye-app efanelekileyo okanye ngumqhubi wethu weentlawulo. Sifumana isiqinisekiso sokuthenga kodwa asiziqokeleli okanye sizigcine iinkcukacha zakho ezipheleleyo zekhadi okanye zebhanki.
- Uvavanyo lwasimahla — ukuba uqala uvavanyo lwasimahla, ukuze umntu omnye angathathi uvavanyo olufanayo amaxesha ngamaxesha, sigcina umbhalo weminwe onetyuwa, wendlela enye wedilesi yakho ye-imeyile (ebhalwe ngendlela esemgangathweni, ukuze iinguqulelo zedilesi enye zifane) kunye nenombolo yomthengi oyinikwa yi-Paddle. Sizigcina zombini emva kokuba ucime iakhawunti yakho, okoko sinikezela ngovavanyo lwasimahla, kwaye sizisebenzisa kuphela ukwala uvavanyo lwesibini lwasimahla nokubuyisela ngokuzenzekelayo imali ehlawuliswe kuvavanyo lwesibini lwasimahla olungene lungabonwanga. Umbhalo weminwe awunakubuyiselwa kwidilesi yakho ye-imeyile.
- Ukuhlala ungenile kwifowuni entsha ye-Android — xa ungena kwi-Android, i-app icela i-Android ukuba igcine isitshixo sokubuyisela, esifakwa yi-Android kwi-backup yefowuni yakho ku-Google ukuba i-backup ivuliwe. Xa ulungiselela ifowuni entsha usebenzisa loo backup, i-app isebenzisa isitshixo kanye ukukungenisa. Isitshixo sifihlakele ngendlela yokuba yinkonzo yethu yokungena kuphela enokusifunda, asiyiyo iphasiwedi yakho, siyayeka ukusebenza emva kweentsuku ezingama-30 okanye xa sele sisetyenzisiwe, kwaye ukuphuma kuyasicima.
Asiluthengisi ulwazi lwakho lobuqu.
Into nganye
Lonke uhlobo lwedatha yobuqu ezigcinwa ziiseva zethu, oko yenzelwe kona nokuba siyigcina ixesha elingakanani. Le theyibhile yenziwe kuludwe lwempahla iinkqubo zethu ezihlolwa ngalo. Iinkcukacha zokungena zeakhawunti yakho (idilesi yakho ye-imeyile nephasiwedi, ezigcinwe yinkonzo yethu yokungena) zichazwe ngasentla.
| Esinakho | Isizathu | Ixesha esikugcina ngalo |
|---|---|---|
| Oko ukuthengileyo kunye namalungelo okunika wona | Ukukunika oko ukuhlawuleleyo, ukusingatha iimbuyekezo nokurhoxiswa, nokugcina iirekhodi zothengo ezifunwa ngumthetho. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| The signed messages our payment processor (Paddle, or Razorpay in India) sends us about your purchase, kept exactly as sent: they can include your name, email address and billing country | To prove what the payment processor told us about your purchase, and keep the purchase records the law requires. | Iintsuku ezi-730 |
| Iikhredithi zakho ze-AI nemvume yakho ye-AI, kunye nenani lesicelo ngasinye se-AI | Ukulinganisa iimpawu ze-AI ozihlawulelayo. Asikugcini oko ukubhalela uphawu lwe-AI. I-Anthropic, eyiphendulayo, iyakucima kwiintsuku ezingama-30 emva kokuyifumana okanye ukuyivelisa, ngaphandle kokuba kufuneka iyigcine ixesha elide ukuze inyanzelise umgaqo-nkqubo wayo wokusetyenziswa (ukuya kutsho kwiminyaka emi-2 kwisicelo esiphawulwe yiyo) okanye ukuthobela umthetho (icandelo 4). | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Uthengo lwakho lweekhredithi ze-AI, ibhalansi yeekhredithi zakho nendleko yesicelo ngasinye se-AI ngeekhredithi | Ukukuthengisela iikhredithi ze-AI, ukugcina ibhalansi yakho nokubonisa imbali yakho yokuthenga. Asikugcini oko ukubhalela uphawu lwe-AI. I-Anthropic, eyiphendulayo, iyakucima kwiintsuku ezingama-30 emva kokuyifumana okanye ukuyivelisa, ngaphandle kokuba kufuneka iyigcine ixesha elide ukuze inyanzelise umgaqo-nkqubo wayo wokusetyenziswa (ukuya kutsho kwiminyaka emi-2 kwisicelo esiphawulwe yiyo) okanye ukuthobela umthetho (icandelo 4). | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Uthengo lwakho olungaphakathi kusetyenziso oluvela kwi-Apple App Store okanye kwi-Google Play: inombolo yothengo yevenkile, imveliso, nemeko yayo (iyasebenza, ihlaziyiwe, ibuyisiwe, iphelelwe lixesha), kunye nemihla | Ukufumanisa, kwiirekhodi zevenkile ezisayiniweyo, oko ukuthenga kwakho kukunika ilungelo kuko. Akutshintshi oko ukuhlawulayo. Ukufumanisa, ngokusuka kwiirekhodi ezityikityiweyo zevenkile ngokwayo, amalungelo okunikwa wona luthengo lwakho. Aluze lutshintshe oko ukuhlawulayo. | ngelixa iakhawunti yakho isekho; kucinywa xa ucima iakhawunti yakho |
| Imiyalezo etyikityiweyo esithunyelwa yi-Apple App Store okanye yi-Google Play malunga nothengo lwakho: inombolo yothengo, isiganeko, imveliso nemihla | Ukugcina umyalezo ngamnye wevenkile kanye, nokuthelekisa uthengo lwakho noko kuthethwa yivenkile ngokwayo. | ngelixa iakhawunti yakho isekho; kucinywa xa ucima iakhawunti yakho |
| Emva kokuba uyicimile iakhawunti yakho: umnwe-mzila wendlela enye wenombolo yeakhawunti yakho, ongenakubuyiselwa kuyo | Ukuze umyalezo wamva ovela kwivenkile malunga nothengo oludala ungaze uphinde udityaniswe nomntu. | ixesha nje ivenkile isakwazi ukuthumela imiyalezo malunga nolo thengo |
| Intlawulo esingekayidibanisi neakhawunti (idilesi yakho ye-imeyile kuphela njengomnwe-mzila wendlela enye) | Ukunika uthengo kumnini walo xa engena, okanye ukubuyisela imali yalo. | de ibangwe okanye ibuyiswe |
| Iingxelo ozenzayo malunga nomxholo owenziwe yi-AI | Ukuhlola nokuthatha amanyathelo ngengxelo. | Iintsuku ezi-400 |
| Unxibelelwano phakathi kweakhawunti yakho nesongezelelo sebhrawuza | Ukuvumela isongezelelo ukuba sijonge isicwangciso sakho, nokukuvumela ukuba usiqhawule. | Usuku olu-1; Iintsuku ezi-30; ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Your answer about product news and offers by email, when you gave or withdrew it, the version of this Policy you were shown, and when we last sent you one | To email you only if you said yes, no more than once in 30 days, and to show that the choice was yours. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Ukhetho lwakho lwezikhumbuzi zokuhlaziywa, izikhumbuzi esizithumeleyo, nekhonkco lakho labucala lekhalenda | Ukuthumela izikhumbuzi ozicelileyo, kanye ngasinye. | ngelixa iakhawunti yakho isekho; Iintsuku ezi-400 |
| Ukucinywa kweakhawunti okusaqhubekayo, nekhonkco lokungena le-Apple okanye le-Google ekufuneka kulirhoxise | Ukugqiba ukucima iakhawunti yakho kuyo yonke indawo, kubandakanya nekhonkco lokungena. | de ukucinywa kugqitywe |
| Idilesi yakho ye-imeyile nexesha lokubhalisa, ukuba ucela ukwaziswa xa usetyenziso lusungulwa | Ukukwazisa kanye xa usetyenziso lusungulwa. | Iintsuku ezi-400 |
| Amanani okusetyenziswa, kuphela ukuba uyawavumela: zeziphi iimpawu ezisetyenziswayo nanini, kunye nesazisi sofakelo esingakhethwanga | Ukubona into esebenzayo kusetyenziso lwethu nengasebenziyo. | Iintsuku ezi-400; Iintsuku ezi-1100 |
| Irekhodi yokhetho ngalunye lwemvume olwenzayo, nokuba yeyiphi inguqulelo yalo Mgaqo-nkqubo owaboniswa yona | Ukubonisa ukuba ukhetho lwalulolwakho. | njengerekhodi yokhetho lwakho |
| Iingxelo zakho zeengxaki: oko ukubhalayo, umfanekiso wesikrini ukuba uyathanda, ulwazi lokuxilonga olubonileyo, nedilesi yakho ye-imeyile kuphela ukuba usicela ukuba siphendule | Ukulungisa ingxaki, nokukuxelela ngayo ukuba ucelile. | Iintsuku ezi-90 |
| Izicelo zakho zamalungelo obumfihlo: oko ukuceleyo nalapho impendulo yethu iya khona | Ukuphendula isicelo sakho ngexesha, nokubonisa ukuba sikwenzile oko. | Iintsuku ezi-400 |
| Igama nedilesi ye-imeyile yomntu omtyunjayo | Ukuze bakwazi ukusebenzisa amalungelo akho ukuba uyasweleka okanye awukwazi ukuzenzela. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Iikhowudi zezipho ozisebenzisileyo | Ukukunika iinyanga zasimahla ezinikwa yikhowudi, kwaye kanye kuphela. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Ikhowudi yakho yesimemo, igcinwe ixutyushiwe | Ukuze umhlobo omemayo akwazi ukukuchaza ngegama. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Ngubani omeme bani, ukuba umema umhlobo okanye wamkela isimemo | Ukunika inyanga enye yasimahla nobabini, kanye, nokuthintela ukuxhatshazwa komvuzo. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Kukangaphi ngosuku ikhowudi yesipho oyichwethezileyo ibingachanekanga | Ukuthintela ukuqikelelwa kweekhowudi zezipho, ngokumisa ukusetyenziswa kwazo emva kweekhowudi ezingachanekanga ezininzi kakhulu. | Iintsuku ezi-400 |
| Izixhobo ongene kuzo: ileyibhile efana ne-“Chrome kwi-Windows”, ixesha ukungena ngakunye okuqale ngalo nokusetyenziswe ngalo okokugqibela, kunye nexesha ophume ngalo kwisixhobo | Ukukubonisa apho ungene khona, nokukuvumela ukuba uphume kwisixhobo. | Iintsuku ezi-183 |
| Oko ukugcinayo kwi-Subscription Tracker: imirhumo yakho, uhlahlo-lwabiwo mali, iindidi, iintlawulo, utshintsho lwamaxabiso neesetingi | Ukuqhuba usetyenziso lwakho nokugcina idatha yakho ivisisana kuzo zonke izixhobo zakho. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Oko ukugcina kwi-Subscription Tracker: imirhumo yakho, uhlahlo-lwabiwo-mali lwakho, iindidi, iintlawulo, utshintsho lwamaxabiso kunye neesetingi | Ukuqhuba usetyenziso ngenxa yakho nokugcina idatha yakho ihambelana kuzo zonke izixhobo zakho. | ngelixa iakhawunti yakho isekho |
| Zeziphi iiseshoni zakho zokungena ophume kuzo | Ukugcina iseshoni ophume kuyo ihlala ivaliwe. | de kube lixesha iseshoni ebeya kuphela ngalo nangona kunjalo |
| Isibali sexesha elifutshane esilwa nokusetyenziswa gwenxa kweefomu zokubhalisa nezokuphuma kuluhlu (umnwe-mkhondo wendlela enye wedilesi yenethiwekhi, okanye wedilesi ye-imeyile efakwe kwifomu yokuphuma) | Ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa kweefomu zokubhalisa nezokuphuma kuluhlu, nokuthintela ifomu yokuphuma ukuba isetyenziselwe ukugcwalisa ibhokisi yemiyalezo yomnye umntu. | iyure enye kwisibali sedilesi yenethiwekhi; iiyure ezingama-24 kwisibali sedilesi ye-imeyile |
| Iikopi zokhuseleko zobusuku ngabunye zeerekhodi ezingentla | Ukubuyisela emva kokusilela. | Iintsuku ezi-30 |
| Iidilesi ezicele ukungaphinda zifumane imeyile malunga neengxelo zazo (njengomnwe-mkhondo wendlela enye) | Ukuze singaze siphinde sibathumelele imeyile malunga nengxelo. | lo gama nje isicelo sokungaphinda ufumane imeyile sisasebenza |
| Iilogi zokusebenza zeeseva zethu: ixesha isicelo ngasinye esiqhube ngalo, nokuba siphumelele na, kunye nemigca ebhalwa yikhowudi yethu, enokuquka isichongi seakhawunti yakho kodwa engaze ibe nedilesi yakho yenethiwekhi okanye idilesi yakho ye-imeyile | Ukuphanda iimpazamo neziganeko zokhuseleko, nangenxa yokuba umthetho wase-India usinyanzela ukuba sigcine iilogi ezinjalo. | Iintsuku ezi-400 |
2. Indlela esilusebenzisa ngayo ulwazi
- Ukubonelela, ukuqhuba, ukugcina nokuphucula iiNkonzo;
- Ukuxilonga ukuwa neengxaki zobugcisa nokuphucula ukusebenza;
- Ukuphendula izicelo zakho zenkxaso nokunxibelelana nawe;
- Ukuqhuba ukuthenga nokunika iirisithi; kunye
- Ukuthobela iimbopheleleko zomthetho nokuthintela ubuqhophololo okanye ukusetyenziswa kakubi.
3. Izipho neepromoshini ngaphakathi kwee-app zethu
Ezinye zee-app zethu zibonisa ngamaxesha athile imiyalezo malunga neemveliso zethu — uphuculo oluhlawulelwayo lwe-app osele uyisebenzisa, okanye enye i-app ye-Nikatru. Ezi zizibhengezo zethu ngokwethu: siyazibhala, siyazibonisa ngokwethu, kwaye akukho nethiwekhi yentengiso, utshintshiselwano lwentengiso okanye i-SDK yentengiso ebandakanyekayo. Akukho mntu usihlawulayo ukuba sizibonise kuwe.
Isiseko somthetho esixhomekeke kuso. Apho umthetho walapho uhlala khona usifuna ukuba sichaze esinye, sixhomekeke kumdla wethu osemthethweni wokukhuthaza iimveliso zethu kubantu osele bezisebenzisa (i-GDPR Article 6(1)(f)). Umdla mncinci kwaye sikhetha ukuwuchaza endaweni yokuwuchaza ngokungacacanga: ukuxelela umntu osele esebenzisa enye yee-app zethu ukuba ikhona inguqulelo ehlawulelwayo, okanye ukuba umpapashi omncinci ofanayo wenza enye i-app, yindlela ishishini elingenalo uhlahlo-lwabiwo-mali lwentengiso elifikelela ngayo kubantu osele libakhonza. Sikulinganisile oko nomdla wakho. Le miyalezo ivela kuphela ngaphakathi kwe-app oyikhethileyo ukuyivula, ikhethwa koko sele ukuhlawulele kungekho nto yimbi, kwaye ungayicima ngokucofa kube kanye.
Oko sikusebenzisayo ukugqiba oko siza kukubonisa. Imeko yelungelo lakho — nokuba unesicwangciso esihlawulelweyo se-app oyisebenzisayo — kungekho nto yimbi. Eso sigqibo senziwa kwisixhobo sakho. Asakhi iprofayile yakho, asisebenzisi ukuziphatha kwakho ngaphakathi kwe-app ukukhetha le miyalezo, asisebenzisi nasiphi na isichongi sentengiso, kwaye asisoze sijonge ukuba zeziphi ezinye ii-app ezifakwe kwisixhobo sakho.
Ilungelo lakho lokuchasa, nendlela yokulisebenzisa. Ungachasa nangaliphi na ixesha ukuba ulwazi lwakho lusetyenziselwe intengiso ethe ngqo, kwaye elo lungelo lipheleleyo: ukuba uyachasa, siyayeka. Akukho nto sinokuyilinganisa kwaye akukho sizathu sinokusinika sokuqhubeka (i-GDPR Article 21(2)). Akunyanzelekanga ukuba usibhalele. Vula Iisetingi ze-app uze ucime Izipho neepromoshini — iipromoshini ziyayeka kwangoko, kwaye zihlala zicimile, kuba sirekhoda ukuba uchasile ukuze kungabikho nto inokuziphinda ivule. Ungachasa nangokuthumela i-imeyile ku-support@nikatru.com. Ukuchasa akukubizi nto yimbi: akukho mpawu isuswayo, akukho mxholo ubanjwayo, kwaye akukho nto oyihlawulelileyo itshintshayo.
Le miyalezo imalunga nee-app ze-Nikatru kuphela. Asizikhuthazi iimveliso zomnye umntu, asihlawulwa ukuba sikubonise nantoni na, kwaye asabelani ngalo naluphi na ulwazi nomnye umntu ukuze sizibonise.
Iikhowudi zezipho nokumema umhlobo. Ukuba usebenzisa ikhowudi yesipho, sigcina irekhodi yokuba iakhawunti yakho iyisebenzisile, sesiphi isipho kunye nokuba ziphela nini iinyanga zasimahla; ikhowudi ngokwayo igcinwa kuphela ngendlela exutyiweyo engenakufundwa kwakhona. Ukuba umema umhlobo, okanye wamkela isimemo somhlobo, sigcina irekhodi yokuba ngubani omeme ubani — iiakhawunti ezimbini, i-app, nokuba umvuzo unikiwe na — ukuze umntu ngamnye omenyiweyo avuzwe kanye kwaye kungabikho mntu ovuzwa ngaphezu kwamaxesha amahlanu ngonyaka. Phambi komvuzo, sihlola kuphela ukuba iakhawunti emenyiweyo yenziwe kungadlulanga iintsuku ezi-7 phambi kokuba isimemo samkelwe, ineentsuku ezi-7 ubuncinane ikhona, inedilesi ye-imeyile eqinisekisiweyo, iqalile ukusebenzisa i-app kwaye ayizange ibe ne-Pro yalo naluphi na uhlobo (isicwangciso esihlawulelwayo, uvavanyo, inyanga yasimahla evela kwikhowudi, okanye esiyinikileyo); kungenjalo isimemo sirekhodwa njengesingafanelekanga kwaye akukho namnye kuni ovuzwayo. Irekhodi iyacinywa xa umntu omenyiweyo ecima iakhawunti yakhe; ukuba umntu owammemayo ucima eyakhe, igama lakhe liyasuswa kuyo. Iinyanga zasimahla azisoze ziquke iimpawu ze-AI.
4. Iinkonzo zabantu besithathu
Sixhomekeke kubantu besithathu abathembekileyo ukuhambisa iiNkonzo. Lowo uthatha intlawulo yakho, nalowo ungumthengisi, kuxhomekeke apho uthenga khona:
- In an app from the Apple App Store or Google Play, the store bills the purchase through its own system and sells it under its own terms. We verify the purchase with the store ourselves, on our own servers, so an app knows what you have paid for; no other company records what it entitles you to. When you buy in an app we give the store a random identifier of your account so the purchase can be matched to it; the store keeps it with its purchase record.
- Kuyo yonke enye indawo esithengisa kuyo — le webhusayithi — ngaphandle kwe-India, umthengisi yi-Paddle, esebenza njengomthengisi wethu osemthethweni (merchant of record): i-Paddle ithatha intlawulo, ikhupha irisithi kwaye iphatha irhafu yentengiso.
- Xa uthenga e-India — kule webhusayithi — u-Nikatru ngumthengisi kwaye i-Razorpay ithatha intlawulo njengesango lethu leentlawulo, iqhuba iinkcukacha zakho zentlawulo egameni lethu.
Sikwaxhomekeke kwi-Cloudflare (ukubamba iwebhusayithi, nomda wenethiwekhi esebenza kuwo iwebhusayithi neendawo zethu zokufikelela; iibhrawuza zikwathumela i-Cloudflare ingxelo xa unxibelelwano kwiisayithi zethu lusilela, phantsi kophawu lwebhrawuza olubizwa ngokuba yi-Network Error Logging, kwaye azithumeli nto malunga notyelelo oluphumelelayo); Hostinger, esiqeshisa iiseva esebenza kuzo inkonzo yethu yokungena, ngoko igcina iinkcukacha zokungena zeeakhawunti neeseshoni zokungena zee-app ezinikezela ngeeakhawunti; Supabase, eyayiqhuba loo nkonzo yokungena kude kube ngumhla wama-27 Septemba 2026 kwaye isagcina ikopi yokubuyela ngasemva yeerekhodi zeakhawunti nezokungena zangaphambi kwalo mhla ide iyekiswe; Resend, ehambisa ii-imeyile esikuthumelela zona (imiyalezo yokungena neyokuqinisekisa iakhawunti, nezikhumbuzo zohlaziyo okhetha ukuzifumana, ezidwelisa imirhumo esele iza kuhlaziywa) kwaye ngoko iqhuba idilesi yakho ye-imeyile egameni lethu; kunye no-Google, i-Google Workspace yakhe ebamba ibhokisi yethu yemiyalezo yenkxaso, ngoko igcina oko usibhalela kona, kwaye i-Google Drive yakhe igcina ii-backup zethu, eziqulethe ikopi yeerekhodi zeakhawunti nezee-app ezichazwe apha; kunye ne-Oracle Cloud, indawo yayo yokugcina egcina enye ikopi efihlakeleyo yezo backup kwaye ingaqhubi nanye yeeNkonzo. Apho i-app inikezela ngazo, Sign in with Apple kunye ne-Sign in with Google ziindlela ezikhethwayo zokungena: ukuba ukhetha enye, u-Apple okanye u-Google wabelana nathi ngedilesi ye-imeyile negama elikuloo akhawunti, njengoko uvumela, kwaye ungalitshintsha igama ngokuvula Iisetingi ze-app. U-Google ukwathumela ikhonkco lomfanekiso weprofayile kwiakhawunti yakho ye-Google; inkonzo yethu yokungena iyawugcina neakhawunti yakho, ii-app zethu aziwubonisi okanye ziwusebenzise, kwaye uyacinywa neakhawunti yakho. Asithengisi nto ngqo kule webhusayithi namhlanje; amalungiselelo angasentla ngawo asebenzayo xa sithengisa. Umboneleli ngamnye uqhuba idatha phantsi komgaqo-nkqubo wakhe wobumfihlo. Sikukhuthaza ukuba uphonononge imigaqo-nkqubo yevenkile ye-app oyisebenzisayo.
I-Anthropic ibonelela ngemodeli ye-AI esemva kweempawu zethu ze-AI, njengomncedisi wencedo ophendula imibuzo malunga ne-app. Xa usebenzisa enye, oko ukubhalayo kuthunyelwa ku-Anthropic, inkampani esekelwe eMelika, ukuze kuveliswe impendulo. Asikugcini. I-Anthropic iyakucima kwisithuba seentsuku ezingama-30 emva kokuyifumana okanye ukuyivelisa, ngaphandle kokuba kufuneka iyigcine ixesha elide ukuze inyanzelise umgaqo-nkqubo wayo wokusetyenziswa (ukuya kutsho kwiminyaka emi-2 kwisicelo esiphawulwe yiyo) okanye ukuthobela umthetho.
Asizisebenzisi iinethiwekhi zentengiso okanye ii-SDK zentengiso, asithengisi okanye sabelane ngedatha nabarhwebi bedatha okanye ababhengezi, kwaye akukho app ye-Nikatru ethwala intengiso yabantu besithathu. Ekuphela kwemiyalezo yezibhengezo kwii-app zethu yeyethu, malunga neemveliso zethu; icandelo 3 lichaza indlela esebenza ngayo nendlela yokuyicima. Izibalo zokusetyenziswa neengxelo zokuwa ngokunjalo azithunyelwa kwimveliso yohlalutyo yabantu besithathu: zifunyanwa kwaye zigcinwe yisoftwe esiyiqhuba ngokwethu. Izibalo zokusetyenziswa zisebenza kwiziseko ezingundoqo ezibonelelwa yi-Cloudflare njengomboneleli wethu wokubamba; iingxelo zokuwa zifunyanwa yiseva esiyiqhuba ngokwethu kwi-Hostinger.
Isitshixo sakho se-AI. Ukusebenzisa uphawu lwe-AI ngesitshixo somboneleli wakho we-AI (se-Anthropic, se-OpenAI okanye se-Google Gemini) akukafumaneki kuyo nayiphi na i-app ye-Nikatru: akukho app ikuvumelayo ukuba wongeze isitshixo namhlanje. Phambi kokuba nayiphi na i-app ikwenze oko, siza kuhlaziya lo Mgaqo-nkqubo ukuze sichaze apho isitshixo sigcinwa khona nalapho oko ukuthumelayo kuya khona.
5. Ukwabelana ngolwazi
Sabelana ngolwazi kuphela njengoko kufuneka ukuqhuba iiNkonzo (umzekelo, nomqhubi weentlawulo ukugqiba ukuthenga), ukuthobela umthetho okanye isicelo somthetho esisemthethweni, okanye ukukhusela amalungelo ethu nokhuseleko labasebenzisi. Asiyithengisi okanye siyiqeshise idatha yobuqu kubantu besithathu.
6. Ukugcinwa kwedatha
Sigcina ulwazi kuphela ixesha elide njengoko kuyimfuneko kwiinjongo ezichazwe apha okanye njengoko kufunwa ngumthetho. Ungasicela ukuba sicime ulwazi olunxulumene nawe ngokusithumelela i-imeyile (bona Uqhagamshelwano).
Sigcina ii-backup ukuze sikwazi ukuchacha ekusileleni, kwaye ukuba i-backup ikhe yabuyiselwa siphinda sisebenzise lonke ucimo olwenziwe ukususela ngoko. Okwangoku asiyicimi yonke ikopi ye-backup ngokwecwangciso elimiselweyo; xa ikopi nganye sele icinywa ngolo hlobo, eli candelo liya kuchaza elona xesha lide nayiphi na i-backup egcinwa ngalo. Iikopi zobusuku ezikwindawo yethu yokugcina, ezidweliswe ngasentla, zicinywa emva kweentsuku ezingama-30.
7. Ukhuseleko
Sisebenzisa amanyathelo afanelekileyo obugcisa nawombutho ukukhusela ulwazi. Akukho ndlela yokuthumela okanye yokugcina ekhuselekileyo ngokupheleleyo, ngoko asinakuqinisekisa ukhuseleko olupheleleyo.
Iiseva zethu zigcina iilogi zokusebenza. Iseva nganye yethu ibhala kwilogi izicelo ezisingathayo: ixesha isicelo ngasinye esiqhube ngalo, nokuba siphumelele na, kunye nemigca ebhalwa yikhowudi yethu, enokuquka isichongi seakhawunti yakho. Ezi logi azize zirekhode idilesi yakho yenethiwekhi okanye idilesi yakho ye-imeyile. Sizigcina ukuze siphande iimpazamo neziganeko zokhuseleko, nangenxa yokuba umthetho wase-India usinyanzela ukuba sigcine iilogi ezinjalo, kwaye ilogi nganye icinywa emva kweentsuku ezingama-400 ukususela ekubeni ibhaliwe.
8. Imfuneko yobudala
IiNkonzo zethu zezabantu abadala. Kufuneka ube neminyaka eli-18 ubuncinane ukuze usebenzise iiNkonzo okanye wenze iakhawunti, kwaye akukho app, sandiso okanye sayithi ye-Nikatru eyilelwe okanye ejoliswe kuye nabani na omncinci. I-Digital Personal Data Protection Act, 2023 yase-India ithatha wonke umntu ongaphantsi kweminyaka eli-18 njengomntwana, kwaye u-18 ngowona mda mnye siwusebenzisayo kuyo yonke indawo esisebenza kuyo endaweni yobudala obahlukileyo kwilizwe ngalinye.
Asiqokeleli ngabom ulwazi lobuqu kuye nabani na ongaphantsi kweminyaka eli-18. Ukuba ukholelwa ukuba umntu ongaphantsi kweminyaka eli-18 usinike ulwazi, qhagamshelana nathi kwaye siya kulucima.
9. Amalungelo akho, nendlela yokufaka isikhalazo
Unelungelo lokufumana ikopi yedatha yobuqu esiyigcinayo ngawe kunye nesishwankathelo sendlela esiyisebenzisa ngayo; lokuba ilungiswe okanye igqitywe; lokuba icinywe; lokurhoxisa imvume oyinikileyo; lokutyumba umntu oza kusebenzisa la malungelo endaweni yakho ukuba uyasweleka okanye awukwazi ukwenza ngokwakho; kunye nokufaka isikhalazo, kuthi uze emva koko kwi-Data Protection Board of India. Umthetho walapho uhlala khona unokukunika ngaphezulu, kwaye siyakuhlonipha nako oko.
Indlela yokuwasebenzisa. Kwi-app, vula Iisetingi, emva koko Amalungelo akho obumfihlo: apho ungakhuphela ikopi yayo yonke into egcinwe ziiseva zethu ngeakhawunti yakho ngaxeshanye, uchaze umtyunjwa wakho, kwaye ucime iakhawunti yakho. Nabani na, ongenileyo okanye ongangenanga, angathumela nesicelo ku-nikatru.com/privacy-rights okanye athumele i-imeyile ku-support@nikatru.com. Xa ucela ukusebenzisa ilungelo lobumfihlo, sigcina isicelo, oko ukubhalileyo nedilesi eya kuyo impendulo yethu, iintsuku ezingama-400 emva kokuba sisivalile, njengerekhodi yokuba siphendule. Isicelo esithunyelwe ungangenanga sibalwa kuphela xa usiqinisekisile kwi-imeyile esiyithumelayo, ukuze kungabikho mntu unokwenza esinye egameni lakho. Siqinisekisa ukuba sisifumene sonke isicelo kwisithuba seeyure ezingama-48 kwaye sisisombulule kwisithuba seentsuku ezingama-30; isikhalazo siphendulwa ngokukhawuleza ngakumbi (bona Indlela yokufaka isikhalazo, ngezantsi).
Umtyunjwa wakho. Kwi-app ungachaza umntu omnye, ngegama lakhe nedilesi ye-imeyile, ukuba asebenzise amalungelo akho ukuba uyasweleka okanye awukwazi ukwenza ngokwakho. Asimxeleli nto de aqhagamshelane nathi, kwaye ukucima iakhawunti yakho kucima ukutyunjwa.
Izibalo zokusetyenziswa zingarhoxiswa ngaphandle kokuqhagamshelana nathi. Vula Iisetingi ze-app uze ucime Izibalo zokusetyenziswa; ukuqokelelwa kuyayeka kwangoko, kunye neengxelo zokuwa. Sigcina irekhodi yesigqibo ngasinye semvume (ukuba isigqibo senziwe, nini, nokuba yeyiphi inguqulelo yalo Mgaqo-nkqubo eyaboniswa kuwe) ukuze sikwazi ukubonisa ukuba ukhetho lwalulolwakho. Loo rekhodi ayinadilesi ye-IP kwaye ayinambhalo weminwe wesixhobo.
Indlela yokufaka isikhalazo
Bhalela iGosa lethu leZikhalazo, Rajasekar Selvam, Proprietor, ku-support@nikatru.com (ezinye iindlela zokufikelela kuthi zikwi-khasi loQhagamshelwano). Siqinisekisa ukuba sisifumene isikhalazo kwisithuba seeyure ezingama-24 kwaye sisisombulule kwisithuba seentsuku ezingama-15. Isikhalazo osithumela usebenzisa i-app (Iisetingi, emva koko Amalungelo akho obumfihlo) okanye ku-nikatru.com/privacy-rights siqinisekiswa ngokuzenzekelayo, kunye nenombolo yaso yesalathiso: kwi-app kwakamsinya nje xa sisifumene, kwaye, ukuba usithumela ungangenanga, kwiphepha ofika kulo xa usiqinisekisa kwi-imeyile yethu. Ukuba asisisombululi, okanye awonelisekanga yimpendulo yethu, ungafaka isikhalazo kwi-Data Protection Board of India. Phantsi kwe-Digital Personal Data Protection Act, 2023, isikhalazo siya kuqala kwiGosa lethu leZikhalazo; xa inkqubo yethu iphelile, ungasifaka kwiBhodi, eyamkela izikhalazo kwi-intanethi.
10. Abasebenzisi bamazwe ngamazwe
Sisebenza sise-India. Uninzi lwababoneleli abakwicandelo 4 basekelwe ngaphandle kwe-India: phakathi kwabo, i-Cloudflare, u-Google, u-Apple, i-Anthropic, i-Resend ne-Oracle eMelika, i-Paddle e-United Kingdom kunye ne-Hostinger kwi-European Union. Ngoko ulwazi lwakho ludluliselwa, kwaye luqhutywe, kuloo mazwe nakuyo nayiphi na indawo apho abo baboneleli baqhuba khona iinkonzo zabo. I-Digital Personal Data Protection Act, 2023 yase-India iyakuvumela oku ngaphandle kokuba uRhulumente wase-India uthintela ukudluliselwa kwilizwe; ukuba uthintela elinye esilisebenzisayo, siya kuyeka ukuthumela ulwazi lwakho apho.
11. Utshintsho kulo Mgaqo-nkqubo
Singawuhlaziya lo Mgaqo-nkqubo ngamaxesha athile. Siya kupapasha inguqulelo ehlaziyiweyo apha kunye nomhla omtsha "Ihlaziywe okokugqibela", kwaye yonke inguqulelo yangaphambili ihlala ifumaneka. Ukuba utshintsho luchaphazela into oyivumileyo, siyakubuza kwakhona kwi-app phambi kokuba utshintsho lusebenze kwidatha yakho.
12. Iikhukhi nokugcina kwasekuhlaleni
Amaphepha ethu awabeki zikhukhi. Agcina izinto ezimbini kwibhrawuza yakho. Xa ukhetha i-app kwikhasi lamaxabiso, iphepha ligcina igama laloo app kwindawo yokugcina yasekuhlaleni yebhrawuza yakho ukuze intlawulo ivuleke kwi-app efanelekileyo. Ayithethi nto ngawe kwaye ayisoze ishiye ibhrawuza yakho. Xa ukhetha i-Sign in with Apple kwelinye lamaphepha ethu ewebhu, iphepha ligcina ikhowudi yokungena yesihlandlo esinye neenkcukacha elizidingayo ukuze liqhubeke (njengekhowudi oyifakileyo ukuze uyisebenzise) kwindawo yokugcina yeseshoni yebhrawuza yakho, kuphela kuloo thebhu, ukuze likwazi ukugqiba ukungena xa u-Apple ekubuyisela. Iphepha liyakucima kwakamsinya nje xa ubuya, nokuba ukungena kuphumelele okanye akuphumelelanga, kwaye ibhrawuza yakho iyakususa xa uvala ithebhu; ikhowudi yokungena ithunyelwa kuphela kwinkonzo yethu yokungena, ukugqiba oko kungena.
Ukuhlawula kuqhuba ikhowudi evela kubaboneleli bethu beentlawulo. Xa uqala ukuthenga, iphepha lamaxabiso lilayisha iskripthi sokuhlawula se-Paddle (Paddle.js, esivela ku-cdn.paddle.com) kwaye livule indawo yokuhlawula ye-Paddle (buy.paddle.com) kwisakhelo. Ukuthenga e-India, iphepha lethu lokuhlawula lilayisha iskripthi sokuhlawula se-Razorpay (esivela ku-checkout.razorpay.com), esivula indawo yokuhlawula ye-Razorpay (api.razorpay.com) kwaye silayishe nekhowudi yokubona ubuqhophololo ye-Razorpay (evela ku-cdn.razorpay.com). Akukho nto kwezi ilayishwayo de uqale ukuhlawula. I-Paddle ne-Razorpay zingabeka iikhukhi zazo kwaye zigcine idatha efanayo kwibhrawuza yakho, kwaye zifunda iinkcukacha zebhrawuza nesixhobo sakho, ukuthatha intlawulo nokugweba ukuba bubuqhophololo na (ukulinganisa ubuqhophololo). Zenza oku phantsi kwemigaqo-nkqubo yazo yobumfihlo, njengomthengisi (Paddle) nanjengesango lethu leentlawulo (Razorpay) ezichazwe kwicandelo 4; asizifumani ezo khukhi.
Ukungena kwii-app zethu zewebhu kuqhuba uhlolo oluvela kwi-Cloudflare. Xa ubhalisa, ungena okanye ucela i-imeyile entsha yokuqinisekisa kwenye yee-app zethu zewebhu (i-app oyisebenzisa kwibhrawuza yakho, hayi leyo uyifakayo), iphepha lilayisha uhlolo lwe-Turnstile lwe-Cloudflare (iskripthi salo, esivela ku-challenges.cloudflare.com). Olu hlolo lufunda iinkcukacha zebhrawuza nesixhobo sakho ukwahlula umntu kwinkqubo ezenzekelayo, kwaye lunika iphepha imvume yesihlandlo esinye; inkonzo yethu yokungena iyayihlola loo mvume kunye ne-Cloudflare kwaye ifumanisa kuphela ukuba iyasebenza na. I-Cloudflare ingagcina eyayo idatha kwibhrawuza yakho kolu hlolo, kwaye yenza oku phantsi komgaqo-nkqubo wayo wobumfihlo, njengomboneleli wethu wokubamba ochazwe kwicandelo 4.
Ii-app zethu zewebhu nazo azibeki zikhukhi. Njenge-app efakiweyo, i-app yewebhu igcina idatha yayo yokusebenza kwindawo yokugcina yasekuhlaleni yebhrawuza yakho, kwisixhobo sakho: iseshoni yakho yokungena, izicwangciso nokhetho lwakho (ezinje ngolwimi, umxholo nokhetho lwemvume olwenzileyo), isichongi sofakelo esingacwangciswanga (esisetyenziswa nezibalo zokusetyenziswa kuphela ukuba uyazivumela), nantoni na elindele ukuthunyelwa ngelixa ungekho kwi-intanethi, kunye nekopi yedatha yakho ye-app ukuze i-app isebenze ngaphandle kwe-intanethi. Ukuphuma kuphelisa iseshoni, kwaye ungasusa okuseleyo kwizicwangciso zebhrawuza yakho.
13. Qhagamshelana nathi
Unemibuzo malunga nobumfihlo? Thumela i-imeyile ku-support@nikatru.com okanye ubone ikhasi lethu loQhagamshelwano.