Πολιτική Απορρήτου

Τελευταία ενημέρωση: 30 Οκτωβρίου 2026 (έκδοση 2026-10-30)

Αυτή η σελίδα είναι μετάφραση. Το αγγλικό κείμενο είναι το αυθεντικό νομικό κείμενο της παρούσας ειδοποίησης· όπου τα δύο διαφέρουν, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο. Διαβάστε το αγγλικό κείμενο

Η παρούσα Πολιτική Απορρήτου εξηγεί πώς η Nikatru («Nikatru», «εμείς», «εμάς» ή «μας»), proprietorship of Rajasekar Selvam με έδρα σε Chennai, Tamil Nadu, India, χειρίζεται πληροφορίες σε σχέση με τον ιστότοπό μας nikatru.com και τις εφαρμογές και τα παιχνίδια μας που δημοσιεύονται σε iOS, Android, Windows, macOS, Linux και στο web (από κοινού, οι «Υπηρεσίες»).

Η παρούσα Πολιτική είναι ενημέρωση: σας λέει τι κάνουμε με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Δεν είναι κάτι που αποδέχεστε χρησιμοποιώντας τις Υπηρεσίες. Όπου βασιζόμαστε στη συγκατάθεσή σας, τη ζητάμε χωριστά, μέσω μιας σαφούς ενέργειάς σας, και μπορείτε να την ανακαλέσετε εξίσου εύκολα με όσο τη δώσατε.

1. Πληροφορίες που συλλέγουμε

• Πληροφορίες που μας δίνετε — για παράδειγμα, τη διεύθυνση email σας όταν επικοινωνείτε με την υποστήριξη, στέλνετε σχόλια ή (σε εφαρμογές που προσφέρουν λογαριασμούς) δημιουργείτε λογαριασμό.
• Νέα προϊόντων μέσω email, μόνο αν τσεκάρετε το πλαίσιο — όταν δημιουργείτε λογαριασμό, μπορείτε να τσεκάρετε ένα πλαίσιο με το οποίο μας ζητάτε να σας στέλνουμε περιστασιακά με email νέα προϊόντων και προσφορές. Δεν τσεκάρεται ποτέ για εσάς και, αν το αφήσετε χωρίς τσεκ, δεν αλλάζει τίποτε άλλο. Καταγράφουμε την απάντησή σας, όπως κάθε επιλογή συγκατάθεσης (ενότητα 9), αλλά δεν στέλνουμε σήμερα κανένα τέτοιο email και δεν τηρούμε λίστα αλληλογραφίας· πριν ξεκινήσουμε ποτέ, θα σας ρωτήσουμε ξανά.
• Αναφορές προβλημάτων — αν χρησιμοποιήσετε την «Αναφορά προβλήματος» σε μια εφαρμογή, σε αυτόν τον ιστότοπο ή σε μια επέκταση, αποθηκεύουμε ό,τι γράφετε, την κατηγορία που επιλέξατε, ένα στιγμιότυπο οθόνης μόνο αν επισυνάψετε (τα πεδία κειμένου και οτιδήποτε έχει επισημανθεί ως ιδιωτικό θολώνονται στη συσκευή σας πριν αποσταλεί) και τα βασικά διαγνωστικά στοιχεία που σας εμφανίζονται πριν από την αποστολή (έκδοση εφαρμογής, πλατφόρμα, τύπος συσκευής, γλώσσα και πρόσφατοι κωδικοί σφάλματος· αρχεία καταγραφής μόνο αν τσεκάρετε το αντίστοιχο πλαίσιο). Διατηρούμε μια διεύθυνση email μαζί με μια αναφορά μόνο αν έχετε συνδεθεί και μας ζητήσετε να απαντήσουμε ή να σας ενημερώσουμε όταν διορθωθεί, και τότε στέλνουμε email μόνο στη διεύθυνση που έχει επιβεβαιώσει ο λογαριασμός σας, μόνο σχετικά με εκείνη την αναφορά: μια απόδειξη παραλαβής αν ζητήσατε απάντηση και ένα σημείωμα όταν διορθωθεί αν το ζητήσατε (κάθε email έχει σύνδεσμο κατάργησης εγγραφής). Μια αναφορά που αποστέλλεται χωρίς σύνδεση δεν διατηρεί διεύθυνση email και δεν λαμβάνει κανένα email: σας εμφανίζεται ο αριθμός της και ένας σύνδεσμος για να ελέγχετε την κατάστασή της. Διαγράφουμε κάθε αναφορά και το στιγμιότυπο οθόνης της μετά από 90 ημέρες, και η διαγραφή του λογαριασμού σας διαγράφει τις αναφορές σας.
• Πληροφορίες που συλλέγονται αυτόματα — τα τεχνικά στοιχεία που φέρει ένα αίτημα από μια εφαρμογή (έκδοση εφαρμογής, πλατφόρμα και γλώσσα), τα οποία χρειάζονται οι διακομιστές μας για να απαντήσουν, και μια κατά προσέγγιση περιοχή που προσδιορίζεται στο άκρο του δικτύου μας (βλ. Διευθύνσεις δικτύου, παρακάτω).
• Αναφορές σφαλμάτων λειτουργίας, μόνο αν επιτρέπετε τα στατιστικά χρήσης — όταν μια εφαρμογή κολλήσει ή αντιμετωπίσει σφάλμα, μπορεί να μας στείλει μια αναφορά για το τι πήγε στραβά: το σφάλμα, την έκδοση της εφαρμογής, το μοντέλο της συσκευής σας, το λειτουργικό σύστημα και ρυθμίσεις όπως η γλώσσα, ένα τυχαίο αναγνωριστικό της εγκατάστασης και τα βήματα που οδήγησαν σε αυτό. Οι διευθύνσεις email, οι αριθμοί καρτών και τηλεφώνων και οι μακριοί αριθμοί αφαιρούνται στη συσκευή σας πριν αποσταλεί. Η ερώτηση για τα στατιστικά χρήσης στην εφαρμογή (παρακάτω) καλύπτει και τις αναφορές σφαλμάτων λειτουργίας: αν απαντήσετε όχι ή αργότερα απενεργοποιήσετε τα στατιστικά χρήσης, καμία αναφορά σφάλματος λειτουργίας δεν φεύγει από τη συσκευή σας.
• Στατιστικά χρήσης, μόνο αν τα επιτρέψετε — αν συμφωνήσετε όταν σας ζητηθεί, καταγράφουμε ποιες λειτουργίες μιας εφαρμογής χρησιμοποιούνται και πότε, ώστε να βλέπουμε τι λειτουργεί και τι όχι. Οι καταγραφές αυτές είναι ψευδωνυμοποιημένες, όχι ανώνυμες: η καθεμία φέρει ένα τυχαίο αναγνωριστικό που δημιουργείται στη συσκευή σας την πρώτη φορά που εκτελείται η εφαρμογή, και το αναγνωριστικό αυτό παραμένει το ίδιο μέχρι να απεγκατασταθεί η εφαρμογή. Δεν είναι το όνομά σας, το email σας ή αναγνωριστικό διαφήμισης, και δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να σας ταυτοποιήσουμε — όμως, επειδή είναι σταθερό, οι καταγραφές από την ίδια εγκατάσταση μπορούν να ομαδοποιηθούν, γι' αυτό και το περιγράφουμε ως ψευδωνυμοποιημένο και όχι ως ανώνυμο. Δεν συλλέγουμε ούτε αποθηκεύουμε τη διεύθυνση IP σας μαζί με αυτές τις καταγραφές· μια κατά προσέγγιση τοποθεσία (χώρα, περιοχή, πόλη) προσδιορίζεται στο άκρο του δικτύου μας και η ίδια η διεύθυνση IP απορρίπτεται. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα στατιστικά χρήσης οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις της εφαρμογής, και η απενεργοποίησή τους σταματά τη συλλογή, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών σφαλμάτων λειτουργίας, από εκείνη τη στιγμή.
• Εγγραφές για ειδοποίηση κυκλοφορίας — αν μας ζητήσετε να σας ενημερώσουμε όταν κυκλοφορήσει μια εφαρμογή, αποθηκεύουμε τη διεύθυνση email σας και την ώρα που εγγραφήκατε, και τίποτε άλλο. Για να μην γίνεται κατάχρηση αυτής της φόρμας, διατηρούμε επίσης έναν βραχύβιο μετρητή που αντιστοιχίζεται σε ένα αλατισμένο, μονόδρομο αποτύπωμα της διεύθυνσης δικτύου από την οποία προήλθε το αίτημα. Από το αποτύπωμα δεν μπορεί να ανακτηθεί διεύθυνση IP, δεν αποθηκεύεται ποτέ μαζί με το email σας και απορρίπτεται αυτόματα μέσα σε μία ώρα. Για να αποχωρήσετε από τη λίστα, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο σε οποιοδήποτε email κυκλοφορίας σας στέλνουμε — ένα κλικ διαγράφει τη διεύθυνσή σας — ή εισαγάγετε τη διεύθυνσή σας στο nikatru.com/api/unsubscribe. Αν η διεύθυνση βρίσκεται στη λίστα, της στέλνουμε με email έναν σύνδεσμο που ισχύει για 24 ώρες· το άνοιγμά του διαγράφει τη διεύθυνση και την ώρα εγγραφής της. Η φόρμα δίνει την ίδια απάντηση είτε η διεύθυνση βρίσκεται στη λίστα είτε όχι. Για να μην χρησιμοποιείται η φόρμα για να πλημμυρίσει τα εισερχόμενα κάποιου, διατηρεί τους ίδιους βραχύβιους μετρητές με τη φόρμα εγγραφής, που αντιστοιχίζονται σε ένα αλατισμένο, μονόδρομο αποτύπωμα της διεύθυνσης δικτύου και της διεύθυνσης email που εισήχθη· κανένα από τα δύο δεν είναι αναστρέψιμο· ο μετρητής της διεύθυνσης δικτύου απορρίπτεται αυτόματα μέσα σε μία ώρα και ο μετρητής της διεύθυνσης email μέσα σε 24 ώρες. Ο πάροχος email μας, η Resend, παραδίδει αυτό το email.
• Διευθύνσεις δικτύου — εκτός από μια εκκρεμή επαλήθευση σύνδεσης (παρακάτω), δεν διατηρούμε τη διεύθυνση δικτύου από την οποία προέρχεται ένα αίτημα μαζί με τον λογαριασμό σας ή με οποιαδήποτε καταγραφή που σας αφορά. Δύο μέρη τη βλέπουν, και κανένα δεν τη διατηρεί μαζί με τα δεδομένα σας: η Cloudflare, στο άκρο του δικτύου μας, τη χρησιμοποιεί για να παραδώσει το αίτημα, για να σταματά την κατάχρηση και για να προσδιορίσει μια κατά προσέγγιση τοποθεσία, και στη συνέχεια την απορρίπτει, εκτός από τα δικά της αρχεία καταγραφής ασφαλείας· και το αρχείο καταγραφής αιτημάτων της δικής μας υπηρεσίας σύνδεσης την καταγράφει για λόγους ασφάλειας και διάγνωσης σφαλμάτων και τη διαγράφει μετά από 7 ημέρες. Η υπηρεσία σύνδεσής μας καταγράφει τη διεύθυνση σε κάθε σύνδεση και, από τις 2 Οκτωβρίου 2026, η βάση δεδομένων στην οποία γράφει αδειάζει αυτό το πεδίο σε κάθε εγγραφή, με μία εξαίρεση: μια εκκρεμή επαλήθευση σύνδεσης διατηρεί για λίγο τη διεύθυνση δικτύου από την οποία ζητήθηκε. Αν χρησιμοποιείτε δεύτερο βήμα σύνδεσης, ο κωδικός μίας χρήσης του γίνεται δεκτός μόνο από τη διεύθυνση που τον ζήτησε, οπότε η διεύθυνση αυτή διατηρείται μέχρι να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός· διαγράφεται όταν η επαλήθευση επιτύχει ή, αν δεν ολοκληρωθεί ποτέ, μέσα σε μία ημέρα από τη λήξη του κωδικού, 5 λεπτά αφότου ζητήθηκε. Αντίγραφα που δημιουργήθηκαν πριν από εκείνη την ημερομηνία παραμένουν μέχρι να λήξουν: μια συνεδρία σύνδεσης που άνοιξε πριν από τις 2 Οκτωβρίου 2026 διατηρεί τη διεύθυνση από την οποία άνοιξε μέχρι την επόμενη ανανέωσή της, η οποία γίνεται κάθε φορά που χρησιμοποιείται η εφαρμογή· τα κρυπτογραφημένα αντίγραφα ασφαλείας των καταγραφών σύνδεσης που λήφθηκαν πριν από εκείνη την ημερομηνία περιέχουν αυτές τις διευθύνσεις· και το ίδιο ισχύει για το εφεδρικό αντίγραφο που διατηρεί η Supabase (ενότητα 4).
• Πληροφορίες αγορών — αν αγοράσετε κάτι, η συναλλαγή διεκπεραιώνεται από το αντίστοιχο κατάστημα εφαρμογών ή από τον επεξεργαστή πληρωμών μας. Λαμβάνουμε επιβεβαίωση της αγοράς, αλλά δεν συλλέγουμε ούτε αποθηκεύουμε τα πλήρη στοιχεία της κάρτας ή του τραπεζικού σας λογαριασμού.
• Δωρεάν δοκιμές — αν ξεκινήσετε μια δωρεάν δοκιμή, τότε, ώστε ένα πρόσωπο να μην μπορεί να κάνει την ίδια δοκιμή ξανά και ξανά, διατηρούμε ένα αλατισμένο, μονόδρομο αποτύπωμα της διεύθυνσης email σας (γραμμένης σε τυποποιημένη μορφή, ώστε οι παραλλαγές μιας διεύθυνσης να ταιριάζουν) και τον αριθμό πελάτη που σας δίνει η Paddle. Διατηρούμε και τα δύο αφού διαγράψετε τον λογαριασμό σας, για όσο καιρό προσφέρουμε δωρεάν δοκιμές, και τα χρησιμοποιούμε μόνο για να αρνούμαστε δεύτερη δωρεάν δοκιμή και για να επιστρέφουμε αυτόματα τα χρήματα μιας χρέωσης για δοκιμή που πέρασε. Το αποτύπωμα δεν μπορεί να μετατραπεί ξανά στη διεύθυνση email σας.
• Παραμονή σε σύνδεση σε νέο τηλέφωνο Android — όταν συνδέεστε στο Android, η εφαρμογή ζητά από το Android να διατηρήσει ένα κλειδί επαναφοράς για αυτήν, το οποίο το Android περιλαμβάνει στο αντίγραφο ασφαλείας του τηλεφώνου σας στη Google, αν έχετε ενεργοποιήσει τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Όταν ρυθμίζετε ένα νέο τηλέφωνο από αυτό το αντίγραφο ασφαλείας, η εφαρμογή χρησιμοποιεί το κλειδί μία φορά για να σας συνδέσει. Το κλειδί είναι κρυπτογραφημένο ώστε μόνο η υπηρεσία σύνδεσής μας να μπορεί να το διαβάσει, δεν είναι ο κωδικός πρόσβασής σας, παύει να λειτουργεί μετά από 30 ημέρες ή μόλις χρησιμοποιηθεί, και η αποσύνδεση το διαγράφει.

Δεν πουλάμε τις προσωπικές σας πληροφορίες.

Ανά στοιχείο

Κάθε είδος δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διατηρούν οι δικοί μας διακομιστές, για ποιον σκοπό χρησιμοποιείται και για πόσο καιρό το διατηρούμε. Ο πίνακας αυτός δημιουργείται από τον κατάλογο με τον οποίο ελέγχονται τα συστήματά μας. Τα στοιχεία σύνδεσης του λογαριασμού σας (η διεύθυνση email και ο κωδικός πρόσβασής σας, που διατηρούνται από την υπηρεσία σύνδεσής μας) περιγράφονται παραπάνω.

2. Πώς χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες

• Για να παρέχουμε, να λειτουργούμε, να συντηρούμε και να βελτιώνουμε τις Υπηρεσίες·
• Για να διαγιγνώσκουμε σφάλματα λειτουργίας και τεχνικά προβλήματα και να βελτιώνουμε την απόδοση·
• Για να απαντάμε στα αιτήματα υποστήριξής σας και να επικοινωνούμε μαζί σας·
• Για να διεκπεραιώνουμε αγορές και να παρέχουμε αποδείξεις· και
• Για να συμμορφωνόμαστε με νομικές υποχρεώσεις και να αποτρέπουμε την απάτη ή την κατάχρηση.

3. Προσφορές και προωθητικές ενέργειες μέσα στις εφαρμογές μας

Ορισμένες από τις εφαρμογές μας εμφανίζουν περιστασιακά μηνύματα για τα δικά μας προϊόντα — μια επί πληρωμή αναβάθμιση της εφαρμογής που ήδη χρησιμοποιείτε ή μια άλλη εφαρμογή Nikatru. Αυτές είναι δικές μας προωθητικές ενέργειες: τις γράφουμε εμείς, τις εμφανίζουμε εμείς οι ίδιοι, και δεν εμπλέκεται κανένα διαφημιστικό δίκτυο, πλατφόρμα ανταλλαγής διαφημίσεων ή διαφημιστικό SDK. Κανείς δεν μας πληρώνει για να σας τις εμφανίζουμε.

Η νομική βάση στην οποία στηριζόμαστε. Όπου ο νόμος του τόπου όπου ζείτε μας υποχρεώνει να δηλώσουμε μία, στηριζόμαστε στο έννομο συμφέρον μας να προωθούμε τα δικά μας προϊόντα στους ανθρώπους που ήδη τα χρησιμοποιούν (άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΓΚΠΔ). Το συμφέρον είναι περιορισμένο και προτιμούμε να το κατονομάσουμε παρά να το υπονοήσουμε: το να πούμε σε κάποιον που ήδη χρησιμοποιεί μία από τις εφαρμογές μας ότι υπάρχει επί πληρωμή έκδοση ή ότι ο ίδιος μικρός εκδότης φτιάχνει και μια άλλη εφαρμογή είναι ο τρόπος με τον οποίο μια επιχείρηση χωρίς διαφημιστικό προϋπολογισμό φτάνει στους ανθρώπους που ήδη εξυπηρετεί. Το σταθμίσαμε έναντι των δικών σας συμφερόντων. Τα μηνύματα αυτά εμφανίζονται μόνο μέσα σε μια εφαρμογή που επιλέξατε να ανοίξετε, επιλέγονται με βάση όσα έχετε ήδη πληρώσει και τίποτε άλλο, και μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε με ένα πάτημα.

Τι χρησιμοποιούμε για να αποφασίσουμε τι θα σας εμφανίσουμε. Την κατάσταση των δικαιωμάτων σας — αν έχετε επί πληρωμή πρόγραμμα για την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε — και τίποτε άλλο. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται στη συσκευή σας. Δεν δημιουργούμε προφίλ σας, δεν χρησιμοποιούμε τη συμπεριφορά σας μέσα στην εφαρμογή για να επιλέξουμε αυτά τα μηνύματα, δεν χρησιμοποιούμε κανένα αναγνωριστικό διαφήμισης και δεν εξετάζουμε ποτέ ποιες άλλες εφαρμογές είναι εγκατεστημένες στη συσκευή σας.

Το δικαίωμά σας να αντιταχθείτε και πώς να το ασκήσετε. Μπορείτε να αντιταχθείτε οποιαδήποτε στιγμή στη χρήση των πληροφοριών σας για σκοπούς απευθείας εμπορικής προώθησης, και το δικαίωμα αυτό είναι απόλυτο: αν αντιταχθείτε, σταματάμε. Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς να σταθμίσουμε και κανένας λόγος που θα μπορούσαμε να επικαλεστούμε για να συνεχίσουμε (άρθρο 21 παράγραφος 2 του ΓΚΠΔ). Δεν χρειάζεται να μας γράψετε. Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις της εφαρμογής και απενεργοποιήστε την επιλογή Προσφορές και προωθητικές ενέργειες — οι προωθητικές ενέργειες σταματούν αμέσως και παραμένουν απενεργοποιημένες, επειδή καταγράφουμε ότι αντιταχθήκατε, ώστε τίποτα να μην μπορεί να τις ενεργοποιήσει ξανά. Μπορείτε επίσης να αντιταχθείτε στέλνοντας email στο support@nikatru.com. Η αντίταξη δεν σας κοστίζει τίποτε άλλο: δεν αφαιρείται καμία λειτουργία, δεν παρακρατείται κανένα περιεχόμενο και δεν αλλάζει τίποτα από όσα έχετε πληρώσει.

Τα μηνύματα αυτά αφορούν μόνο εφαρμογές Nikatru. Δεν προωθούμε προϊόντα κανενός άλλου, δεν πληρωνόμαστε για να σας εμφανίσουμε οτιδήποτε και δεν κοινοποιούμε καμία πληροφορία σε κανέναν άλλο για να τα εμφανίσουμε.

Κωδικοί προσφοράς και πρόσκληση φίλου. Αν εξαργυρώσετε έναν κωδικό προσφοράς, διατηρούμε καταγραφή ότι ο λογαριασμός σας τον εξαργύρωσε, ποια προσφορά ήταν και πότε λήγουν οι δωρεάν μήνες· ο ίδιος ο κωδικός διατηρείται μόνο σε ανακατεμένη μορφή που δεν μπορεί να διαβαστεί ξανά. Αν προσκαλέσετε έναν φίλο ή αποδεχτείτε την πρόσκληση ενός φίλου, διατηρούμε καταγραφή του ποιος προσκάλεσε ποιον — τους δύο λογαριασμούς, την εφαρμογή και αν δόθηκε η ανταμοιβή — ώστε κάθε προσκεκλημένο πρόσωπο να ανταμείβεται μία φορά και κανείς να μην ανταμείβεται περισσότερες από πέντε φορές τον χρόνο. Πριν από την ανταμοιβή, ελέγχουμε μόνο ότι ο προσκεκλημένος λογαριασμός δημιουργήθηκε το πολύ 7 ημέρες πριν από την αποδοχή της πρόσκλησης, έχει ηλικία τουλάχιστον 7 ημερών, έχει επιβεβαιωμένη διεύθυνση email, έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί την εφαρμογή και δεν είχε ποτέ κανένα είδος Pro (επί πληρωμή πρόγραμμα, δοκιμή, δωρεάν μήνα από κωδικό ή κάποιον που δώσαμε εμείς)· διαφορετικά, η πρόσκληση καταγράφεται ως μη επιλέξιμη και κανείς από τους δύο δεν ανταμείβεται. Η καταγραφή διαγράφεται όταν το προσκεκλημένο πρόσωπο διαγράψει τον λογαριασμό του· αν το πρόσωπο που το προσκάλεσε διαγράψει τον δικό του, το όνομά του αφαιρείται από αυτήν. Οι δωρεάν μήνες δεν περιλαμβάνουν ποτέ τις λειτουργίες AI.

4. Υπηρεσίες τρίτων

Βασιζόμαστε σε αξιόπιστους τρίτους για την παροχή των Υπηρεσιών. Το ποιος εισπράττει την πληρωμή σας και ποιος είναι ο πωλητής εξαρτάται από το πού αγοράζετε:

• Σε μια εφαρμογή από το Apple App Store ή το Google Play, το κατάστημα χρεώνει την αγορά μέσω του δικού του συστήματος και την πωλεί σύμφωνα με τους δικούς του όρους. Επαληθεύουμε την αγορά με το κατάστημα εμείς οι ίδιοι, στους δικούς μας διακομιστές, ώστε μια εφαρμογή να γνωρίζει τι έχετε πληρώσει· καμία άλλη εταιρεία δεν καταγράφει τι δικαιούστε.
• Οπουδήποτε αλλού πουλάμε — αυτός ο ιστότοπος — εκτός Ινδίας, πωλητής είναι η Paddle, που ενεργεί ως ο έμπορος καταγραφής (merchant of record) μας: η Paddle εισπράττει την πληρωμή, εκδίδει την απόδειξη και χειρίζεται τον φόρο πωλήσεων.
• Όταν αγοράζετε στην Ινδία — σε αυτόν τον ιστότοπο — η Nikatru είναι ο πωλητής και η Razorpay εισπράττει την πληρωμή ως πύλη πληρωμών μας, επεξεργαζόμενη τα στοιχεία πληρωμής σας για λογαριασμό μας.

Βασιζόμαστε επίσης στην Cloudflare (φιλοξενία, και το άκρο του δικτύου στο οποίο λειτουργούν ο ιστότοπος και τα τελικά σημεία μας· τα προγράμματα περιήγησης στέλνουν επίσης στην Cloudflare μια αναφορά όταν αποτυγχάνει μια σύνδεση με τους ιστότοπούς μας, μέσω μιας λειτουργίας του προγράμματος περιήγησης που ονομάζεται Network Error Logging, και δεν της στέλνουν τίποτα για τις επισκέψεις που επιτυγχάνουν)· στη Hostinger, η οποία μας εκμισθώνει τους διακομιστές στους οποίους λειτουργεί η δική μας υπηρεσία σύνδεσης, οπότε διατηρεί τα διαπιστευτήρια λογαριασμού και τις συνεδρίες σύνδεσης για τις εφαρμογές που προσφέρουν λογαριασμούς· στη Supabase, η οποία λειτουργούσε αυτή την υπηρεσία σύνδεσης έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2026 και εξακολουθεί να διατηρεί ένα εφεδρικό αντίγραφο των καταγραφών λογαριασμών και συνδέσεων από πριν από εκείνη την ημερομηνία μέχρι να αποσυρθεί· στη Resend, η οποία παραδίδει τα email που σας στέλνουμε (μηνύματα σύνδεσης και επαλήθευσης λογαριασμού, καθώς και τις υπενθυμίσεις ανανέωσης που επιλέγετε να λαμβάνετε, οι οποίες αναφέρουν τις συνδρομές που πρόκειται να ανανεωθούν) και επομένως επεξεργάζεται τη διεύθυνση email σας για λογαριασμό μας· και στη Google, της οποίας το Google Workspace φιλοξενεί το γραμματοκιβώτιο υποστήριξής μας, οπότε διατηρεί ό,τι μας γράφετε, και της οποίας το Google Drive αποθηκεύει τα αντίγραφα ασφαλείας μας, τα οποία περιέχουν αντίγραφο των καταγραφών λογαριασμών και εφαρμογών που περιγράφονται εδώ· και στην Oracle Cloud, της οποίας ο αποθηκευτικός χώρος διατηρεί ένα επιπλέον, κρυπτογραφημένο αντίγραφο αυτών των αντιγράφων ασφαλείας και δεν εκτελεί καμία από τις Υπηρεσίες. Όπου μια εφαρμογή τις προσφέρει, η Σύνδεση με Apple και η Σύνδεση με Google είναι προαιρετικοί τρόποι σύνδεσης: αν επιλέξετε έναν από αυτούς, η Apple ή η Google μοιράζεται μαζί μας τη διεύθυνση email και το όνομα αυτού του λογαριασμού, όπως επιτρέπετε, και μπορείτε να αλλάξετε το όνομα στις Ρυθμίσεις της εφαρμογής. Η Google στέλνει επίσης έναν σύνδεσμο προς τη φωτογραφία προφίλ του λογαριασμού σας Google· η υπηρεσία σύνδεσής μας την αποθηκεύει μαζί με τον λογαριασμό σας, οι εφαρμογές μας δεν την εμφανίζουν ούτε τη χρησιμοποιούν, και διαγράφεται μαζί με τον λογαριασμό σας. Σήμερα δεν πουλάμε τίποτα απευθείας από αυτόν τον ιστότοπο· οι ρυθμίσεις που περιγράφονται παραπάνω είναι αυτές που θα ισχύουν όταν το κάνουμε. Κάθε πάροχος επεξεργάζεται δεδομένα σύμφωνα με τη δική του πολιτική απορρήτου. Σας ενθαρρύνουμε να διαβάσετε τις πολιτικές του καταστήματος εφαρμογών που χρησιμοποιείτε.

Η Anthropic παρέχει το μοντέλο AI πίσω από τις λειτουργίες AI μας, όπως τον βοηθό βοήθειας που απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με μια εφαρμογή. Όταν χρησιμοποιείτε μία από αυτές, ό,τι γράφετε αποστέλλεται στην Anthropic, μια εταιρεία με έδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, για να παραχθεί η απάντηση. Εμείς δεν το διατηρούμε. Η Anthropic το διαγράφει μέσα σε 30 ημέρες από τη λήψη ή την παραγωγή του, εκτός αν πρέπει να το διατηρήσει περισσότερο για να επιβάλει την πολιτική χρήσης της (έως 2 έτη για ένα αίτημα που επισημαίνει) ή για να συμμορφωθεί με τον νόμο.

Δεν χρησιμοποιούμε διαφημιστικά δίκτυα ή διαφημιστικά SDK, δεν πουλάμε ούτε κοινοποιούμε δεδομένα σε μεσίτες δεδομένων ή διαφημιστές, και καμία εφαρμογή Nikatru δεν περιέχει διαφημίσεις τρίτων. Τα μόνα προωθητικά μηνύματα στις εφαρμογές μας είναι τα δικά μας, για τα δικά μας προϊόντα· η ενότητα 3 εξηγεί πώς λειτουργούν και πώς να τα απενεργοποιήσετε. Ομοίως, τα στατιστικά χρήσης και οι αναφορές σφαλμάτων λειτουργίας δεν αποστέλλονται σε προϊόν ανάλυσης τρίτου: τα λαμβάνει και τα αποθηκεύει λογισμικό που εκτελούμε εμείς οι ίδιοι. Τα στατιστικά χρήσης λειτουργούν σε υποδομή που παρέχει η Cloudflare ως πάροχος φιλοξενίας μας· οι αναφορές σφαλμάτων λειτουργίας λαμβάνονται από διακομιστή που λειτουργούμε εμείς οι ίδιοι στη Hostinger.

Το δικό σας κλειδί AI. Η χρήση μιας λειτουργίας AI με το κλειδί του δικού σας παρόχου AI (για Anthropic, OpenAI ή Google Gemini) δεν είναι ακόμη διαθέσιμη σε καμία εφαρμογή της Nikatru: καμία εφαρμογή δεν σας επιτρέπει σήμερα να προσθέσετε κλειδί. Πριν το επιτρέψει κάποια, θα ενημερώσουμε την παρούσα Πολιτική ώστε να αναφέρει πού φυλάσσεται το κλειδί και πού πηγαίνουν όσα στέλνετε.

5. Κοινοποίηση πληροφοριών

Κοινοποιούμε πληροφορίες μόνο όσο χρειάζεται για τη λειτουργία των Υπηρεσιών (για παράδειγμα, στον επεξεργαστή πληρωμών για την ολοκλήρωση μιας αγοράς), για τη συμμόρφωση με τον νόμο ή με έγκυρο νομικό αίτημα, ή για την προστασία των δικαιωμάτων μας και της ασφάλειας των χρηστών. Δεν πουλάμε ούτε εκμισθώνουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτους.

6. Διατήρηση δεδομένων

Διατηρούμε πληροφορίες μόνο για όσο διάστημα είναι αναγκαίο για τους σκοπούς που περιγράφονται εδώ ή όπως απαιτεί ο νόμος. Μπορείτε να μας ζητήσετε να διαγράψουμε πληροφορίες που σχετίζονται με εσάς στέλνοντάς μας email (βλ. Επικοινωνία).

Διατηρούμε αντίγραφα ασφαλείας ώστε να μπορούμε να ανακάμψουμε από μια βλάβη, και αν ποτέ γίνει επαναφορά ενός αντιγράφου ασφαλείας, εφαρμόζουμε ξανά κάθε διαγραφή που έγινε από τότε. Δεν διαγράφεται ακόμα κάθε αντίγραφο ασφαλείας με σταθερό χρονοδιάγραμμα· μόλις διαγράφεται κάθε αντίγραφο με αυτόν τον τρόπο, η παρούσα ενότητα θα αναφέρει τον μέγιστο χρόνο διατήρησης οποιουδήποτε αντιγράφου ασφαλείας. Τα νυχτερινά αντίγραφα στον δικό μας αποθηκευτικό χώρο, που αναφέρονται παραπάνω, διαγράφονται μετά από 30 ημέρες.

7. Ασφάλεια

Χρησιμοποιούμε εύλογα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των πληροφοριών. Καμία μέθοδος μετάδοσης ή αποθήκευσης δεν είναι απολύτως ασφαλής, επομένως δεν μπορούμε να εγγυηθούμε απόλυτη ασφάλεια.

Οι διακομιστές μας τηρούν αρχεία καταγραφής λειτουργίας. Κάθε διακομιστής μας καταγράφει τα αιτήματα που χειρίζεται: πότε εκτελέστηκε το καθένα, αν ήταν επιτυχές, και τις γραμμές που γράφει ο δικός μας κώδικας, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν το αναγνωριστικό του λογαριασμού σας. Αυτά τα αρχεία καταγραφής δεν καταγράφουν ποτέ τη διεύθυνση δικτύου σας ή τη διεύθυνση email σας. Τα τηρούμε για να διερευνούμε σφάλματα και περιστατικά ασφαλείας, και επειδή ο ινδικός νόμος μάς υποχρεώνει να τηρούμε τέτοια αρχεία καταγραφής, και κάθε αρχείο καταγραφής διαγράφεται 400 ημέρες αφότου γραφτεί.

8. Ηλικιακή προϋπόθεση

Οι Υπηρεσίες μας απευθύνονται σε ενήλικες. Πρέπει να είστε τουλάχιστον 18 ετών για να χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες ή για να δημιουργήσετε λογαριασμό, και καμία εφαρμογή, επέκταση ή ιστότοπος της Nikatru δεν έχει σχεδιαστεί για άτομα νεότερης ηλικίας ούτε απευθύνεται σε αυτά. Ο νόμος της Ινδίας Digital Personal Data Protection Act, 2023 θεωρεί κάθε πρόσωπο κάτω των 18 ετών παιδί, και το 18 είναι το ενιαίο κατώτατο όριο που εφαρμόζουμε παντού όπου δραστηριοποιούμαστε, αντί για διαφορετική ηλικία ανά χώρα.

Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας προσωπικές πληροφορίες από κανέναν κάτω των 18 ετών. Αν πιστεύετε ότι κάποιος κάτω των 18 ετών μας έχει παράσχει πληροφορίες, επικοινωνήστε μαζί μας και θα τις διαγράψουμε.

9. Τα δικαιώματά σας και πώς να υποβάλετε καταγγελία

Έχετε δικαίωμα να λάβετε αντίγραφο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διατηρούμε για εσάς και σύνοψη του τρόπου με τον οποίο τα χρησιμοποιούμε· να ζητήσετε τη διόρθωση ή τη συμπλήρωσή τους· να ζητήσετε τη διαγραφή τους· να ανακαλέσετε μια συγκατάθεση που δώσατε· να ορίσετε κάποιον να ασκεί αυτά τα δικαιώματα για εσάς σε περίπτωση θανάτου σας ή αν δεν μπορείτε να ενεργήσετε μόνοι σας· και να υποβάλετε καταγγελία, σε εμάς και στη συνέχεια στο Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων της Ινδίας (Data Protection Board of India). Ο νόμος του τόπου όπου ζείτε μπορεί να σας παρέχει περισσότερα, και τα τηρούμε κι αυτά.

Πώς να τα ασκήσετε. Σε μια εφαρμογή, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις και, στη συνέχεια, τα Δικαιώματα απορρήτου σας: εκεί μπορείτε να κατεβάσετε μονομιάς ένα αντίγραφο όλων όσων διατηρούν οι διακομιστές μας για τον λογαριασμό σας, να ορίσετε τον εκπρόσωπό σας και να διαγράψετε τον λογαριασμό σας. Οποιοσδήποτε, συνδεδεμένος ή όχι, μπορεί επίσης να στείλει αίτημα στο nikatru.com/privacy-rights ή email στο support@nikatru.com. Όταν ζητάτε να ασκήσετε ένα δικαίωμα απορρήτου, διατηρούμε το αίτημα, ό,τι γράψατε και τη διεύθυνση στην οποία πηγαίνει η απάντησή μας, για 400 ημέρες αφότου το κλείσουμε, ως αποδεικτικό ότι απαντήσαμε. Ένα αίτημα που αποστέλλεται χωρίς σύνδεση ισχύει μόνο αφού το επιβεβαιώσετε από το email που σας στέλνουμε, ώστε κανείς να μην μπορεί να υποβάλει αίτημα στο όνομά σας. Επιβεβαιώνουμε τη λήψη κάθε αιτήματος μέσα σε 48 ώρες και το επιλύουμε μέσα σε 30 ημέρες· μια καταγγελία απαντάται νωρίτερα (βλ. «Πώς να υποβάλετε καταγγελία», παρακάτω).

Ο εκπρόσωπός σας. Στην εφαρμογή μπορείτε να ορίσετε ένα πρόσωπο, με το όνομα και τη διεύθυνση email του, να ασκεί τα δικαιώματά σας σε περίπτωση θανάτου σας ή αν καταστείτε ανίκανοι να ενεργήσετε. Δεν του λέμε τίποτα μέχρι να επικοινωνήσει μαζί μας, και η διαγραφή του λογαριασμού σας διαγράφει τον ορισμό.

Τα στατιστικά χρήσης μπορούν να ανακληθούν χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μας. Ανοίξτε τις Ρυθμίσεις της εφαρμογής και απενεργοποιήστε τα Στατιστικά χρήσης· η συλλογή σταματά αμέσως, όπως και οι αναφορές σφαλμάτων λειτουργίας. Διατηρούμε καταγραφή κάθε απόφασης συγκατάθεσης (ότι λήφθηκε απόφαση, πότε και ποια έκδοση της παρούσας Πολιτικής σας εμφανίστηκε), ώστε να μπορούμε να αποδείξουμε ότι η επιλογή ήταν δική σας. Η καταγραφή αυτή δεν περιέχει διεύθυνση IP ούτε αποτύπωμα συσκευής.

Πώς να υποβάλετε καταγγελία

Γράψτε στον Υπεύθυνο Παραπόνων μας, Rajasekar Selvam, Proprietor, στο support@nikatru.com (άλλοι τρόποι επικοινωνίας μαζί μας υπάρχουν στη σελίδα Επικοινωνίας). Επιβεβαιώνουμε τη λήψη μιας καταγγελίας μέσα σε 24 ώρες και την επιλύουμε μέσα σε 15 ημέρες. Μια καταγγελία που στέλνετε από μια εφαρμογή (Ρυθμίσεις, έπειτα Δικαιώματα απορρήτου σας) ή από το nikatru.com/privacy-rights επιβεβαιώνεται αυτόματα, μαζί με τον αριθμό αναφοράς της: στην εφαρμογή μόλις τη λάβουμε και, αν τη στείλετε χωρίς σύνδεση, στη σελίδα στην οποία φτάνετε όταν την επιβεβαιώνετε από το email μας. Αν δεν την επιλύσουμε ή δεν είστε ικανοποιημένοι με την απάντησή μας, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στο Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων της Ινδίας (Data Protection Board of India). Σύμφωνα με τον νόμο Digital Personal Data Protection Act, 2023, μια καταγγελία απευθύνεται πρώτα στον Υπεύθυνο Παραπόνων μας· μόλις ολοκληρωθεί η δική μας διαδικασία, μπορείτε να την υποβάλετε στο Συμβούλιο, το οποίο δέχεται καταγγελίες ηλεκτρονικά.

10. Διεθνείς χρήστες

Δραστηριοποιούμαστε από την Ινδία. Οι περισσότεροι από τους παρόχους της ενότητας 4 έχουν έδρα εκτός Ινδίας: μεταξύ αυτών, οι Cloudflare, Google, Apple, Anthropic, Resend και Oracle στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Paddle στο Ηνωμένο Βασίλειο και η Hostinger στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επομένως, οι πληροφορίες σας διαβιβάζονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία σε αυτές τις χώρες και οπουδήποτε οι πάροχοι αυτοί λειτουργούν τις υπηρεσίες τους. Ο νόμος της Ινδίας Digital Personal Data Protection Act, 2023 το επιτρέπει αυτό, εκτός αν η Κυβέρνηση της Ινδίας περιορίσει τις διαβιβάσεις προς μια χώρα· αν περιορίσει μία που χρησιμοποιούμε, θα σταματήσουμε να στέλνουμε τις πληροφορίες σας εκεί.

11. Αλλαγές στην παρούσα Πολιτική

Ενδέχεται να ενημερώνουμε την παρούσα Πολιτική κατά καιρούς. Θα δημοσιεύουμε την αναθεωρημένη έκδοση εδώ με νέα ημερομηνία «Τελευταία ενημέρωση», και κάθε προηγούμενη έκδοση παραμένει διαθέσιμη. Αν μια αλλαγή επηρεάζει κάτι στο οποίο συναινέσατε, σας ρωτάμε ξανά στην εφαρμογή πριν η αλλαγή εφαρμοστεί στα δεδομένα σας.

12. Cookies και τοπική αποθήκευση

Οι δικές μας σελίδες δεν ορίζουν cookies. Διατηρούν δύο πράγματα στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Όταν επιλέγετε μια εφαρμογή στη σελίδα Τιμές, η σελίδα αποθηκεύει το όνομα αυτής της εφαρμογής στην τοπική αποθήκευση του προγράμματος περιήγησής σας, ώστε η ολοκλήρωση αγοράς να ανοίξει για τη σωστή εφαρμογή. Δεν λέει τίποτα για εσάς και δεν φεύγει ποτέ από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Όταν επιλέγετε Σύνδεση με Apple σε μία από τις ιστοσελίδες μας, η σελίδα διατηρεί έναν κωδικό σύνδεσης μίας χρήσης και τα στοιχεία που χρειάζεται για να συνεχίσει (όπως έναν κωδικό που εισαγάγατε για εξαργύρωση) στην αποθήκευση συνεδρίας του προγράμματος περιήγησής σας, μόνο για εκείνη την καρτέλα, ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει τη σύνδεση όταν η Apple σας στείλει πίσω. Η σελίδα τα διαγράφει μόλις επιστρέψετε, είτε η σύνδεση πέτυχε είτε όχι, και το πρόγραμμα περιήγησής σας τα διαγράφει όταν κλείσετε την καρτέλα· ο κωδικός σύνδεσης αποστέλλεται μόνο στη δική μας υπηρεσία σύνδεσης, για να ολοκληρωθεί αυτή η σύνδεση.

Η ολοκλήρωση αγοράς εκτελεί κώδικα από τους παρόχους πληρωμών μας. Όταν ξεκινάτε μια αγορά, η σελίδα Τιμές φορτώνει το σενάριο ολοκλήρωσης αγοράς της Paddle (Paddle.js, από το cdn.paddle.com) και ανοίγει την ολοκλήρωση αγοράς της Paddle (buy.paddle.com) σε ένα πλαίσιο. Για μια αγορά στην Ινδία, η σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς μας φορτώνει το σενάριο ολοκλήρωσης αγοράς της Razorpay (από το checkout.razorpay.com), το οποίο ανοίγει την ολοκλήρωση αγοράς της Razorpay (api.razorpay.com) και φορτώνει επίσης τον κώδικα εντοπισμού απάτης της Razorpay (από το cdn.razorpay.com). Τίποτα από αυτά δεν φορτώνεται μέχρι να ξεκινήσετε μια ολοκλήρωση αγοράς. Η Paddle και η Razorpay μπορεί να ορίσουν τα δικά τους cookies και να διατηρούν παρόμοια δεδομένα στο πρόγραμμα περιήγησής σας, και διαβάζουν στοιχεία του προγράμματος περιήγησης και της συσκευής σας, για να εισπράξουν την πληρωμή και για να κρίνουν αν είναι δόλια (βαθμολόγηση απάτης). Το κάνουν αυτό σύμφωνα με τις δικές τους πολιτικές απορρήτου, ως ο πωλητής (Paddle) και ως η πύλη πληρωμών μας (Razorpay) που περιγράφονται στην ενότητα 4· εμείς δεν λαμβάνουμε αυτά τα cookies.

Η σύνδεση στις εφαρμογές web μας εκτελεί έναν έλεγχο από την Cloudflare. Όταν εγγράφεστε, συνδέεστε ή ζητάτε νέο email επαλήθευσης σε μία από τις εφαρμογές web μας (μια εφαρμογή που χρησιμοποιείτε στο πρόγραμμα περιήγησής σας, όχι μια εφαρμογή που εγκαθιστάτε), η σελίδα φορτώνει τον έλεγχο Turnstile της Cloudflare (το σενάριό του, από το challenges.cloudflare.com). Διαβάζει στοιχεία του προγράμματος περιήγησης και της συσκευής σας για να διακρίνει έναν άνθρωπο από ένα αυτοματοποιημένο πρόγραμμα και δίνει στη σελίδα ένα εφάπαξ πάσο· η υπηρεσία σύνδεσής μας επαληθεύει αυτό το πάσο με την Cloudflare και μαθαίνει μόνο αν είναι έγκυρο. Η Cloudflare μπορεί να διατηρεί δικά της δεδομένα στο πρόγραμμα περιήγησής σας για αυτόν τον έλεγχο, και το κάνει σύμφωνα με τη δική της πολιτική απορρήτου, ως ο πάροχος φιλοξενίας μας που περιγράφεται στην ενότητα 4.

Ούτε οι εφαρμογές web μας ορίζουν cookies. Όπως μια εγκατεστημένη εφαρμογή, μια εφαρμογή web διατηρεί τα δεδομένα λειτουργίας της στην τοπική αποθήκευση του προγράμματος περιήγησής σας, στη συσκευή σας: τη συνεδρία σύνδεσής σας, τις ρυθμίσεις και τις επιλογές σας (όπως γλώσσα, θέμα και τις επιλογές συγκατάθεσης που κάνατε), ένα τυχαίο αναγνωριστικό εγκατάστασης (που χρησιμοποιείται με τα στατιστικά χρήσης μόνο αν τα επιτρέψετε), οτιδήποτε περιμένει να αποσταλεί όσο είστε εκτός σύνδεσης, και ένα αντίγραφο των δικών σας δεδομένων εφαρμογής ώστε η εφαρμογή να λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Η αποσύνδεση τερματίζει τη συνεδρία, και μπορείτε να διαγράψετε τα υπόλοιπα από τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας.

13. Επικοινωνήστε μαζί μας

Ερωτήσεις σχετικά με το απόρρητο; Στείλτε email στο support@nikatru.com ή δείτε τη σελίδα Επικοινωνίας μας.