Politika tal-Privatezza

L-aħħar aġġornament: 30 ta' Ottubru 2026 (verżjoni 2026-10-30)

Din il-paġna hija traduzzjoni. It-test bl-Ingliż huwa t-test legali awtorevoli ta' dan l-avviż; fejn it-tnejn ikunu differenti, jirregola t-test bl-Ingliż. Aqra t-test bl-Ingliż

Din il-Politika tal-Privatezza tispjega kif Nikatru ("Nikatru", "aħna", "lilna", jew "tagħna"), proprietorship of Rajasekar Selvam ibbażata f'Chennai, Tamil Nadu, India, tittratta l-informazzjoni b'rabta mas-sit web tagħna nikatru.com u mal-applikazzjonijiet u l-logħob tagħna ppubblikati fuq iOS, Android, Windows, macOS, Linux u l-web (flimkien, is-"Servizzi").

Din il-Politika hija avviż: tgħidlek x'nagħmlu bid-data personali. Mhijiex xi ħaġa li taqbel magħha billi tuża s-Servizzi. Fejn nistrieħu fuq il-kunsens tiegħek, nitolbuh separatament, b'azzjoni ċara tiegħek, u tista' tirtirah faċilment daqskemm tajtu.

1. Informazzjoni li niġbru

• Informazzjoni li tagħtina int — pereżempju, l-indirizz tal-email tiegħek meta tikkuntattja l-appoġġ, tibgħat feedback, jew (f'apps li joffru kontijiet) toħloq kont.
• Aħbarijiet dwar il-prodotti bl-email, biss jekk timmarka l-kaxxa — meta toħloq kont, tista' timmarka kaxxa li titlobna nibagħtulek bl-email aħbarijiet u offerti okkażjonali dwar il-prodotti. Qatt ma tiġi mmarkata għalik, u jekk tħalliha mhux immarkata ma jinbidel xejn ieħor. Nirreġistraw it-tweġiba tiegħek, bħal kull għażla ta' kunsens (taqsima 9), iżda llum ma nibagħtu l-ebda email bħal din u ma nżommu l-ebda lista tal-posta; qabel ma qatt nibdew, nerġgħu nistaqsuk.
• Rapporti ta' problemi — jekk tuża "Irrapporta problema" f'app, f'dan is-sit jew f'estensjoni, naħżnu dak li tikteb, il-kategorija li għażilt, screenshot biss jekk twaħħal waħda (il-qasam tat-test u kull ħaġa mmarkata bħala privata jiġu mċajpra fuq it-tagħmir tiegħek qabel tintbagħat), u d-dijanjostika bażika murija lilek qabel tibgħat (verżjoni tal-app, pjattaforma, tip ta' tagħmir, lingwa u kodiċijiet ta' żbalji riċenti; logs biss jekk timmarka dik il-kaxxa). Inżommu indirizz tal-email ma' rapport biss jekk tkun dħalt u titlobna nwieġbu jew ngħidulek meta jiġi rranġat, u mbagħad nibagħtu biss lill-indirizz li kkonferma l-kont tiegħek, biss dwar dak ir-rapport: irċevuta jekk tlabt tweġiba, u nota waħda meta jiġi rranġat jekk tlabt hekk (kull email għandu link biex tħassar l-abbonament). Rapport mibgħut mingħajr ma tkun dħalt ma jżomm l-ebda indirizz tal-email u ma jintbagħat xejn: minflok, jintwerewlek in-numru tiegħu u link biex tiċċekkja l-istatus tiegħu. Inħassru kull rapport u l-iscreenshot tiegħu wara 90 jum, u t-tħassir tal-kont tiegħek iħassar ir-rapporti tiegħek.
• Informazzjoni miġbura awtomatikament — id-dettalji tekniċi li ġġorr talba minn app (verżjoni tal-app, pjattaforma u lingwa), li s-servers tagħna jeħtieġu biex iwieġbuha, u reġjun approssimattiv stabbilit fit-tarf tan-netwerk tagħna (ara Indirizzi tan-netwerk, hawn taħt).
• Rapporti ta' crash, biss jekk tippermetti l-istatistika tal-użu — meta app tikkraxxja jew tiltaqa' ma' żball, tista' tibgħatilna rapport ta' x'mar ħażin: l-iżball, il-verżjoni tal-app, il-mudell tat-tagħmir tiegħek, is-sistema operattiva u settings bħal-lingwa, identifikatur każwali għall-installazzjoni, u l-passi li wasslu għalih. L-indirizzi tal-email, in-numri tal-karti u tat-telefon u n-numri twal jitneħħew fuq it-tagħmir tiegħek qabel jintbagħat. Il-mistoqsija dwar l-istatistika tal-użu fl-app (hawn taħt) tkopri wkoll ir-rapporti ta' crash: jekk tgħid le, jew aktar tard titfi l-istatistika tal-użu, l-ebda rapport ta' crash ma joħroġ mit-tagħmir tiegħek.
• Statistika tal-użu, biss jekk tippermettiha — jekk taqbel meta tiġi mistoqsi, nirreġistraw liema funzjonijiet ta' app jintużaw u meta, biex naraw x'qed jaħdem u x'mhux. Dawn ir-rekords huma psewdonimi, mhux anonimi: kull wieħed iġorr identifikatur każwali maħluq fuq it-tagħmir tiegħek l-ewwel darba li titħaddem l-app, u dak l-identifikatur jibqa' l-istess sakemm l-app tiġi diżinstallata. Mhuwiex ismek, l-email tiegħek jew ID tar-reklamar, u ma nistgħux nużawh biex nidentifikawk — iżda peress li huwa stabbli, ir-rekords mill-istess installazzjoni jistgħu jinġabru flimkien, u għalhekk niddeskrivuh bħala psewdonimu u mhux anonimu. Ma niġbrux u ma naħżnux l-indirizz IP tiegħek ma' dawn ir-rekords; post approssimattiv (pajjiż, reġjun, belt) jiġi stabbilit fit-tarf tan-netwerk tagħna u l-indirizz IP innifsu jintrema. Tista' titfi l-istatistika tal-użu fi kwalunkwe ħin fis-Settings tal-app, u meta titfiha, il-ġbir jieqaf, inklużi r-rapporti ta' crash, minn dak il-mument.
• Reġistrazzjonijiet għan-notifika tat-tnedija — jekk titlobna ngħidulek meta titnieda app, naħżnu l-indirizz tal-email tiegħek u l-ħin li rreġistrajt, u xejn aktar. Biex nevitaw li dik il-formola tiġi abbużata nżommu wkoll counter ta' żmien qasir marbut ma' fingerprint immelħa u f'direzzjoni waħda tal-indirizz tan-netwerk li minnu ġiet it-talba. Il-fingerprint ma tistax titreġġa' lura għal indirizz IP, qatt ma tinħażen flimkien mal-email tiegħek, u tintrema awtomatikament fi żmien siegħa. Biex toħroġ mil-lista, uża l-link f'kull email tat-tnedija li nibagħtu — klikk waħda tħassar l-indirizz tiegħek — jew daħħal l-indirizz tiegħek f'nikatru.com/api/unsubscribe. Jekk l-indirizz ikun fil-lista, nibagħtulu link li taħdem għal 24 siegħa; meta tiftaħha jitħassru l-indirizz u l-ħin li rreġistra. Il-formola tagħti l-istess tweġiba kemm jekk indirizz ikun fil-lista u kemm jekk le. Biex il-formola ma tintużax biex timla l-inbox ta' xi ħadd, iżżomm l-istess counters ta' żmien qasir bħall-formola tar-reġistrazzjoni, marbuta ma' fingerprint immelħa u f'direzzjoni waħda tal-indirizz tan-netwerk u tal-indirizz tal-email imdaħħal; l-ebda waħda minnhom ma titreġġa' lura; il-counter tal-indirizz tan-netwerk jintrema awtomatikament fi żmien siegħa u l-counter tal-indirizz tal-email fi żmien 24 siegħa. Il-fornitur tal-email tagħna, Resend, iwassal dak l-email.
• Indirizzi tan-netwerk — minbarra verifika ta' dħul pendenti (hawn taħt), ma nżommux l-indirizz tan-netwerk li minnu tiġi talba mal-kont tiegħek jew ma' xi rekord dwarek. Żewġ partijiet jarawh, u l-ebda waħda ma żżommu mad-data tiegħek: Cloudflare, fit-tarf tan-netwerk tagħna, jużah biex iwassal it-talba, biex iwaqqaf l-abbuż u biex jistabbilixxi post approssimattiv, u mbagħad jarmih, minbarra l-logs tas-sigurtà ta' Cloudflare stess; u l-log tat-talbiet tas-servizz tad-dħul tagħna stess jirreġistrah għas-sigurtà u d-dijanjosi tal-ħsarat u jħassru wara 7 ijiem. Is-servizz tad-dħul tagħna jirreġistra l-indirizz f'kull dħul, u mit-2 ta' Ottubru 2026 id-database li jikteb fiha tbattal dak il-qasam f'kull kitba, b'eċċezzjoni waħda: verifika ta' dħul pendenti żżomm għal ftit żmien l-indirizz tan-netwerk li minnu ntalbet. Jekk tuża t-tieni pass tad-dħul, il-kodiċi ta' użu wieħed tiegħu jiġi aċċettat biss mill-indirizz li talbu, għalhekk dak l-indirizz jinżamm sakemm il-kodiċi jintuża; jitħassar meta l-verifika tirnexxi, jew, jekk qatt ma titlesta, fi żmien ġurnata minn meta jiskadi l-kodiċi, 5 minuti wara li ntalab. Kopji magħmula qabel dik id-data jibqgħu sakemm jiskadu: sessjoni tad-dħul miftuħa qabel it-2 ta' Ottubru 2026 iżżomm l-indirizz li minnu nfetħet sakemm terġa' tiġġedded, li jiġri kull meta tintuża l-app; il-backups kriptati tar-rekords tad-dħul meħuda qabel dik id-data fihom dawk l-indirizzi; u hekk ukoll il-kopja ta' riżerva li għandu Supabase (taqsima 4).
• Informazzjoni dwar ix-xiri — jekk tixtri xi ħaġa, it-tranżazzjoni tiġi pproċessata mill-app store rilevanti jew mill-proċessur tal-ħlasijiet tagħna. Nirċievu konferma tax-xiri iżda ma niġbrux u ma naħżnux id-dettalji sħaħ tal-karta jew tal-bank tiegħek.
• Provi b'xejn — jekk tibda prova b'xejn, imbagħad, biex persuna waħda ma tkunx tista' tieħu l-istess prova darba wara l-oħra, inżommu fingerprint immelħa u f'direzzjoni waħda tal-indirizz tal-email tiegħek (miktub f'forma standard, biex varjazzjonijiet ta' indirizz wieħed jaqblu) u n-numru tal-klijent li jagħtik Paddle. Inżommu t-tnejn wara li tħassar il-kont tiegħek, sakemm noffru provi b'xejn, u nużawhom biss biex nirrifjutaw it-tieni prova b'xejn u biex nirrifondu awtomatikament debitu għal waħda li għaddiet. Il-fingerprint ma tistax terġa' tinbidel fl-indirizz tal-email tiegħek.
• Tibqa' dieħel fuq telefon Android ġdid — meta tidħol fuq Android, l-app titlob lil Android iżomm ċavetta tar-restawr għaliha, li Android jinkludi fil-backup tat-telefon tiegħek ma' Google jekk għandek il-backup mixgħul. Meta tissettja telefon ġdid minn dak il-backup, l-app tuża ċ-ċavetta darba biex iddaħħlek. Iċ-ċavetta hija kriptata b'mod li s-servizz tad-dħul tagħna biss ikun jista' jaqraha, mhix il-password tiegħek, tieqaf taħdem wara 30 jum jew ladarba tintuża, u l-ħruġ mill-kont iħassarha.

Aħna ma nbigħux l-informazzjoni personali tiegħek.

Partita b'partita

Kull tip ta' data personali li jżommu s-servers tagħna stess, għal xiex hi u kemm inżommuha. Din it-tabella hija ġġenerata mill-inventarju li magħhom jiġu ċċekkjati s-sistemi tagħna. Id-dettalji tad-dħul tal-kont tiegħek (l-indirizz tal-email u l-password tiegħek, miżmuma mis-servizz tad-dħul tagħna) huma deskritti hawn fuq.

2. Kif nużaw l-informazzjoni

• Biex nipprovdu, inħaddmu, inżommu u ntejbu s-Servizzi;
• Biex niddijanjostikaw il-crashes u l-problemi tekniċi u ntejbu l-prestazzjoni;
• Biex inwieġbu t-talbiet tiegħek għall-appoġġ u nikkomunikaw miegħek;
• Biex nipproċessaw ix-xiri u nipprovdu l-irċevuti; u
• Biex nikkonformaw mal-obbligi legali u nipprevjenu l-frodi jew l-abbuż.

3. Offerti u promozzjonijiet ġewwa l-apps tagħna

Xi wħud mill-apps tagħna juru messaġġi okkażjonali dwar il-prodotti tagħna stess — aġġornament bi ħlas għall-app li diġà qed tuża, jew app oħra ta' Nikatru. Dawn huma promozzjonijiet tal-ewwel parti: aħna niktbuhom, aħna nuruhom aħna stess, u l-ebda netwerk tar-reklamar, borża tar-reklami jew SDK tar-reklamar ma huwa involut. Ħadd ma jħallasna biex nuruhom lilek.

Il-bażi legali li nistrieħu fuqha. Fejn il-liġi fejn tgħix teħtieġ li nsemmu waħda, nistrieħu fuq l-interess leġittimu tagħna li nippromwovu l-prodotti tagħna stess lin-nies li diġà jużawhom (GDPR Artikolu 6(1)(f)). L-interess huwa dejjaq u nippreferu nsemmuh milli nagħmlu biss ħjiel għalih: li tgħid lil xi ħadd li diġà juża waħda mill-apps tagħna li teżisti verżjoni bi ħlas, jew li l-istess pubblikatur żgħir jagħmel app oħra, huwa kif negozju mingħajr baġit tar-reklamar jilħaq lin-nies li diġà jservi. Iżnejna dan kontra l-interessi tiegħek. Dawn il-messaġġi jidhru biss ġewwa app li għażilt li tiftaħ, huma magħżula minn dak li diġà ħallast għalih u minn xejn aktar, u tista' titfihom b'tagħfisa waħda.

X'nużaw biex niddeċiedu x'nuruk. L-istat tad-drittijiet tiegħek — jekk għandekx pjan imħallas għall-app li qed tuża — u xejn aktar. Dik id-deċiżjoni tittieħed fuq it-tagħmir tiegħek. Ma nibnux profil tiegħek, ma nużawx l-imġiba tiegħek ġewwa l-app biex nagħżlu dawn il-messaġġi, ma nużaw l-ebda identifikatur tar-reklamar, u qatt ma nħarsu lejn liema apps oħra huma installati fuq it-tagħmir tiegħek.

Id-dritt tiegħek li toġġezzjona, u kif tużah. Tista' toġġezzjona fi kwalunkwe ħin li l-informazzjoni tiegħek tintuża għall-kummerċjalizzazzjoni diretta, u dak id-dritt huwa assolut: jekk toġġezzjona, nieqfu. M'hemm xejn x'niżnu u l-ebda raġuni li nistgħu nagħtu biex inkomplu (GDPR Artikolu 21(2)). M'għandekx għalfejn tiktbilna. Iftaħ is-Settings tal-app u itfi Offerti u promozzjonijiet — il-promozzjonijiet jieqfu immedjatament, u jibqgħu mitfija, għax nirreġistraw li oġġezzjonajt biex xejn ma jkun jista' jerġa' jixgħelhom. Tista' wkoll toġġezzjona billi tibgħat email lil support@nikatru.com. L-oġġezzjoni ma tiswielek xejn aktar: l-ebda funzjoni ma titneħħa, l-ebda kontenut ma jinżamm, u xejn minn dak li ħallast għalih ma jinbidel.

Dawn il-messaġġi huma dwar l-apps ta' Nikatru biss. Ma nippromwovux il-prodotti ta' ħadd ieħor, ma nitħallsux biex nuruk xi ħaġa, u ma naqsmux l-ebda informazzjoni ma' ħadd ieħor biex nuruhom.

Kodiċijiet tal-offerti u l-istedina ta' ħabib. Jekk tuża kodiċi ta' offerta, inżommu rekord li l-kont tiegħek użah, liema offerta kienet u meta jintemmu x-xhur b'xejn; il-kodiċi nnifsu jinżamm biss f'forma mħawda li ma tistax terġa' tinqara. Jekk tistieden ħabib, jew taċċetta l-istedina ta' ħabib, inżommu rekord ta' min stieden lil min — iż-żewġ kontijiet, l-app, u jekk il-premju ngħatax — biex kull persuna mistiedna tiġi ppremjata darba u ħadd ma jiġi ppremjat aktar minn ħames darbiet fis-sena. Qabel il-premju, niċċekkjaw biss li l-kont mistieden inħoloq mhux aktar minn 7 ijiem qabel ma l-istedina ġiet aċċettata, għandu mill-inqas 7 ijiem, għandu indirizz tal-email ikkonfermat, beda juża l-app u qatt ma kellu Pro ta' ebda tip (pjan imħallas, prova, xahar b'xejn minn kodiċi, jew wieħed li tajna aħna); inkella l-istedina tiġi rreġistrata bħala mhux eliġibbli u ħadd minnkom ma jiġi ppremjat. Ir-rekord jitħassar meta l-persuna mistiedna tħassar il-kont tagħha; jekk il-persuna li stidnitha tħassar tagħha, isimha jitneħħa minnu. Ix-xhur b'xejn qatt ma jinkludu l-funzjonijiet tal-AI.

4. Servizzi ta' partijiet terzi

Nistrieħu fuq partijiet terzi fdati biex nipprovdu s-Servizzi. Min jieħu l-ħlas tiegħek, u min hu l-bejjiegħ, jiddependi minn fejn tixtri:

• F'app mill-Apple App Store jew minn Google Play, l-istore jiddebita x-xiri permezz tas-sistema tiegħu stess u jbigħu taħt it-termini tiegħu stess. Aħna nivverifikaw ix-xiri mal-istore aħna stess, fuq is-servers tagħna, biex app tkun taf għal xiex ħallast; l-ebda kumpanija oħra ma tirreġistra għal xiex jintitolak.
• Kullimkien ieħor fejn inbigħu — dan is-sit web — barra l-Indja, il-bejjiegħ huwa Paddle, li jaġixxi bħala l-merchant of record tagħna (il-bejjiegħ uffiċjali): Paddle jieħu l-ħlas, joħroġ l-irċevuta u jieħu ħsieb it-taxxa fuq il-bejgħ.
• Meta tixtri fl-Indja — fuq dan is-sit web — Nikatru huwa l-bejjiegħ u Razorpay jieħu l-ħlas bħala l-gateway tal-ħlas tagħna, u jipproċessa d-dettalji tal-ħlas tiegħek f'isimna.

Nistrieħu wkoll fuq Cloudflare (hosting, u t-tarf tan-netwerk li fuqu jaħdmu s-sit web u l-endpoints tagħna; il-browsers jibagħtu wkoll lil Cloudflare rapport meta konnessjoni mas-siti tagħna tfalli, taħt funzjoni tal-browser imsejħa Network Error Logging, u ma jibagħtulu xejn dwar żjarat li jirnexxu); Hostinger, li jikrilna s-servers li fuqhom jaħdem is-servizz tad-dħul tagħna stess, għalhekk iżomm il-kredenzjali tal-kontijiet u s-sessjonijiet tad-dħul għall-apps li joffru kontijiet; Supabase, li ħaddem dak is-servizz tad-dħul sas-27 ta' Settembru 2026 u għadu jżomm kopja ta' riżerva tar-rekords tal-kontijiet u tad-dħul minn qabel dik id-data sakemm jiġi rtirat; Resend, li jwassal l-emails li nibagħtulek (messaġġi tad-dħul u tal-verifika tal-kont, u t-tfakkiriet tat-tiġdid li tagħżel li tirċievi, li jelenkaw l-abbonamenti li dalwaqt jiġġeddu) u għalhekk jipproċessa l-indirizz tal-email tiegħek f'isimna; u Google, li l-Google Workspace tiegħu jospita l-mailbox tal-appoġġ tagħna, għalhekk iżomm dak li tiktbilna, u li l-Google Drive tiegħu jaħżen il-backups tagħna, li fihom kopja tar-rekords tal-kontijiet u tal-apps deskritti hawn; u Oracle Cloud, li l-ħażna tiegħu żżomm kopja ulterjuri u kriptata ta' dawk il-backups u ma tħaddem l-ebda wieħed mis-Servizzi. Fejn app toffrihom, Sign in with Apple u Sign in with Google huma modi fakultattivi biex tidħol: jekk tagħżel wieħed, Apple jew Google jaqsmu magħna l-indirizz tal-email u l-isem fuq dak il-kont, kif tippermetti int, u tista' tibdel l-isem fis-Settings tal-app. Google jibgħat ukoll link għall-istampa tal-profil fuq il-kont Google tiegħek; is-servizz tad-dħul tagħna jaħżinha mal-kont tiegħek, l-apps tagħna ma jurux u ma jużawhiex, u titħassar mal-kont tiegħek. Illum ma nbigħu xejn direttament minn dan is-sit web; l-arranġamenti ta' hawn fuq huma dawk li japplikaw meta nbigħu. Kull fornitur jipproċessa d-data taħt il-politika tal-privatezza tiegħu stess. Inħeġġuk teżamina l-politiki tal-app store li tuża.

Anthropic jipprovdi l-mudell tal-AI wara l-funzjonijiet tal-AI tagħna, bħall-assistent tal-għajnuna li jwieġeb mistoqsijiet dwar app. Meta tuża waħda, dak li tikteb jintbagħat lil Anthropic, kumpanija bbażata fl-Istati Uniti, biex tipproduċi t-tweġiba. Aħna ma nżommuhx. Anthropic iħassru fi żmien 30 jum minn meta jirċevih jew jipproduċih, sakemm ma jkollux iżommu aktar biex jinforza l-politika tal-użu tiegħu (sa sentejn għal talba li jimmarka) jew biex jikkonforma mal-liġi.

Ma nużawx netwerks tar-reklamar jew SDKs tar-reklamar, ma nbigħux u ma naqsmux data ma' sensara tad-data jew ma' min jirreklama, u l-ebda app ta' Nikatru ma ġġorr reklamar ta' partijiet terzi. L-uniċi messaġġi promozzjonali fl-apps tagħna huma tagħna, dwar il-prodotti tagħna stess; it-taqsima 3 tispjega kif jaħdmu u kif titfihom. L-istatistika tal-użu u r-rapporti ta' crash bl-istess mod ma jintbagħtux lil prodott tal-analitika ta' parti terza: jiġu riċevuti u maħżuna minn softwer li nħaddmu aħna stess. L-istatistika tal-użu taħdem fuq infrastruttura pprovduta minn Cloudflare bħala l-fornitur tal-hosting tagħna; ir-rapporti ta' crash jiġu riċevuti minn server li nħaddmu aħna stess fuq Hostinger.

Iċ-ċavetta tal-AI tiegħek stess. L-użu ta' funzjoni tal-AI biċ-ċavetta tal-fornitur tal-AI tiegħek stess (għal Anthropic, OpenAI jew Google Gemini) għadu mhux disponibbli f'ebda app ta' Nikatru: illum l-ebda app ma tħallik iżżid ċavetta. Qabel ma xi waħda tagħmel dan, se naġġornaw din il-Politika biex ngħidu fejn tinżamm iċ-ċavetta u fejn imur dak li tibgħat.

5. Il-qsim tal-informazzjoni

Naqsmu l-informazzjoni biss kemm ikun meħtieġ biex inħaddmu s-Servizzi (pereżempju, mal-proċessur tal-ħlasijiet biex jitlesta xiri), biex nikkonformaw mal-liġi jew ma' talba legali valida, jew biex nipproteġu d-drittijiet tagħna u s-sigurtà tal-utenti. Ma nbigħux u ma nikrux data personali lil partijiet terzi.

6. Iż-żamma tad-data

Inżommu l-informazzjoni biss sakemm ikun meħtieġ għall-għanijiet deskritti hawn jew kif meħtieġ mil-liġi. Tista' titlobna nħassru l-informazzjoni assoċjata miegħek billi tibgħatilna email (ara Kuntatt).

Inżommu backups biex inkunu nistgħu nirkupraw minn ħsara, u jekk qatt jiġi rrestawrat backup nerġgħu napplikaw kull tħassir li sar minn dakinhar. Mhux kull kopja ta' backup għadha titħassar skont skeda fissa; ladarba kull waħda tkun hekk, din it-taqsima se tiddikjara l-itwal żmien li jinżamm kwalunkwe backup. Il-kopji ta' kull lejl fil-ħażna tagħna stess, elenkati hawn fuq, jitħassru wara 30 jum.

7. Sigurtà

Nużaw miżuri tekniċi u organizzattivi raġonevoli biex nipproteġu l-informazzjoni. L-ebda metodu ta' trażmissjoni jew ħażna mhu kompletament sigur, għalhekk ma nistgħux niggarantixxu sigurtà assoluta.

Is-servers tagħna jżommu logs operattivi. Kull wieħed mis-servers tagħna jirreġistra t-talbiet li jittratta: meta tħaddmet kull waħda, jekk irnexxietx, u l-linji li jikteb il-kodiċi tagħna stess, li jistgħu jinkludu l-identifikatur tal-kont tiegħek. Dawn il-logs qatt ma jirreġistraw l-indirizz tan-netwerk jew l-indirizz tal-email tiegħek. Inżommuhom biex ninvestigaw il-ħsarat u l-inċidenti tas-sigurtà, u għax il-liġi Indjana teħtieġ li nżommu logs bħal dawn, u kull log jitħassar 400 jum wara li jinkiteb.

8. Rekwiżit tal-età

Is-Servizzi tagħna huma għall-adulti. Irid ikollok mill-inqas 18-il sena biex tuża s-Servizzi jew biex toħloq kont, u l-ebda app, estensjoni jew sit ta' Nikatru ma huwa mfassal għal jew immirat lejn xi ħadd iżgħar. Il-Liġi tal-Indja dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali Diġitali, 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023) tittratta kull persuna taħt it-18-il sena bħala tifel jew tifla, u t-18 huwa l-limitu uniku li napplikaw kullimkien fejn noperaw minflok età differenti għal kull pajjiż.

Ma niġbrux xjentement informazzjoni personali mingħand xi ħadd taħt it-18-il sena. Jekk temmen li xi ħadd taħt it-18-il sena tana informazzjoni, ikkuntattjana u nħassruha.

9. Id-drittijiet tiegħek, u kif tilmenta

Għandek id-dritt li tikseb kopja tad-data personali li nżommu dwarek u sommarju ta' kif nużawha; li tiġi kkoreġuta jew ikkompletata; li titħassar; li tirtira kunsens li tajt; li tinnomina lil xi ħadd biex juża dawn id-drittijiet għalik jekk tmut jew ma tistax taġixxi int stess; u li tilmenta, magħna u mbagħad mad-Data Protection Board of India (il-Bord għall-Protezzjoni tad-Data tal-Indja). Il-liġi fejn tgħix tista' tagħtik aktar, u nonorawha wkoll.

Kif tużahom. F'app, iftaħ l-Issettjar, imbagħad Id-drittijiet tal-privatezza tiegħek: hemmhekk tista' tniżżel f'daqqa kopja ta' dak kollu li s-servers tagħna għandhom dwar il-kont tiegħek, issemmi n-nominat tiegħek, u tħassar il-kont tiegħek. Kulħadd, kemm jekk dieħel fil-kont kif ukoll jekk le, jista' wkoll jibgħat talba fuq nikatru.com/privacy-rights jew jibgħat email lil support@nikatru.com. Meta titlob li tuża dritt tal-privatezza, inżommu t-talba, dak li ktibt u l-indirizz fejn tmur it-tweġiba tagħna, għal 400 jum wara li nagħluquha, bħala r-rekord li wieġibna. Talba mibgħuta mingħajr ma tkun dħalt fil-kont tgħodd biss ladarba tikkonfermaha mill-email li nibagħtulek, sabiex ħadd ma jkun jista' jagħmel waħda f'ismek. Nikkonfermaw li rċevejna kull talba fi żmien 48 siegħa u nsolvuha fi żmien 30 jum; ilment jitwieġeb aktar malajr (ara Kif tilmenta, hawn taħt).

In-nominat tiegħek. Fl-app tista' ssemmi persuna waħda, b'isimha u l-indirizz tal-email tagħha, biex tuża d-drittijiet tiegħek jekk tmut jew issir inkapaċi taġixxi. Ma ngħidulha xejn sakemm tikkuntattjana, u t-tħassir tal-kont tiegħek iħassar in-nomina.

L-istatistika tal-użu tista' tiġi rtirata mingħajr ma tikkuntattjana. Iftaħ is-Settings tal-app u itfi L-istatistika tal-użu; il-ġbir jieqaf immedjatament, u hekk ukoll ir-rapporti ta' crash. Inżommu rekord ta' kull deċiżjoni ta' kunsens (li ttieħdet deċiżjoni, meta, u liema verżjoni ta' din il-Politika ntweritlek) biex inkunu nistgħu nuru li l-għażla kienet tiegħek. Dak ir-rekord ma fih l-ebda indirizz IP u l-ebda fingerprint tat-tagħmir.

Kif tilmenta

Ikteb lill-Uffiċjal tal-Ilmenti tagħna, Rajasekar Selvam, Proprietor, fuq support@nikatru.com (modi oħra kif tilħaqna jinsabu fil-paġna tal-Kuntatt). Nikkonfermaw li rċevejna ilment fi żmien 24 siegħa u nsolvuh fi żmien 15 jum. Ilment li tibgħat minn app (Issettjar, imbagħad Id-drittijiet tal-privatezza tiegħek) jew minn nikatru.com/privacy-rights jiġi kkonfermat awtomatikament, bin-numru ta' referenza tiegħu: fl-app hekk kif nirċevuh, u, jekk tibagħtu mingħajr ma tkun dħalt fil-kont, fuq il-paġna li tasal fiha meta tikkonfermah mill-email tagħna. Jekk ma nsolvuhx, jew jekk m'intix sodisfatt bit-tweġiba tagħna, tista' tilmenta mal-Bord tal-Protezzjoni tad-Data tal-Indja. Taħt l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali Diġitali, 2023, ilment imur l-ewwel għand l-Uffiċjal tal-Ilmenti tagħna; ladarba l-proċess tagħna jkun intemm, tista' tippreżentah lill-Bord, li jaċċetta l-ilmenti online.

10. Utenti internazzjonali

Noperaw mill-Indja. Il-biċċa l-kbira tal-fornituri fit-taqsima 4 huma bbażati barra l-Indja: fosthom, Cloudflare, Google, Apple, Anthropic, Resend u Oracle fl-Istati Uniti, Paddle fir-Renju Unit u Hostinger fl-Unjoni Ewropea. Għalhekk l-informazzjoni tiegħek tiġi trasferita lejn, u pproċessata f'dawk il-pajjiżi u kull fejn dawk il-fornituri jħaddmu s-servizzi tagħhom. Id-Digital Personal Data Protection Act, 2023 tal-Indja jippermetti dan sakemm il-Gvern tal-Indja ma jirrestrinġix it-trasferimenti lejn pajjiż; jekk jirrestrinġi wieħed li nużaw, nieqfu nibagħtu l-informazzjoni tiegħek hemmhekk.

11. Bidliet f'din il-Politika

Nistgħu naġġornaw din il-Politika minn żmien għal żmien. Se nippubblikaw il-verżjoni riveduta hawn b'data ġdida ta'"L-aħħar aġġornament", u kull verżjoni preċedenti tibqa' disponibbli. Jekk bidla taffettwa xi ħaġa li tajt il-kunsens għaliha, nerġgħu nistaqsuk fl-app qabel ma l-bidla tapplika għad-data tiegħek.

12. Cookies u ħażna lokali

Il-paġni tagħna stess ma jissettjaw l-ebda cookie. Iżommu żewġ affarijiet fil-browser tiegħek. Meta tagħżel app fuq il-paġna tal-Prezzijiet, il-paġna taħżen l-isem ta' dik l-app fil-ħażna lokali tal-browser tiegħek biex il-checkout jinfetaħ għall-app it-tajba. Ma jgħid xejn dwarek u qatt ma joħroġ mill-browser tiegħek. Meta tagħżel Sign in with Apple fuq waħda mill-paġni web tagħna, il-paġna żżomm kodiċi tad-dħul ta' użu wieħed u d-dettalji li teħtieġ biex tkompli (bħal kodiċi li daħħalt biex tużah) fil-ħażna tas-sessjoni tal-browser tiegħek, għal dik it-tab biss, biex tkun tista' tlesti d-dħul meta Apple jibgħatek lura. Il-paġna tħassarhom hekk kif terġa' lura, kemm jekk id-dħul ħadem u kemm jekk le, u l-browser tiegħek iħassarhom meta tagħlaq it-tab; il-kodiċi tad-dħul jintbagħat biss lis-servizz tad-dħul tagħna stess, biex jitlesta dak id-dħul.

Il-checkout iħaddem kodiċi mill-fornituri tal-ħlasijiet tagħna. Meta tibda xiri, il-paġna tal-Prezzijiet ittella'l-iskript tal-checkout ta' Paddle (Paddle.js, minn cdn.paddle.com) u tiftaħ il-checkout ta' Paddle (buy.paddle.com) f'qafas. Għal xiri fl-Indja, il-paġna tal-checkout tagħna ttella' l-iskript tal-checkout ta' Razorpay (minn checkout.razorpay.com), li jiftaħ il-checkout ta' Razorpay (api.razorpay.com) u jtella' wkoll il-kodiċi ta' Razorpay għall-kxif tal-frodi (minn cdn.razorpay.com). Xejn minn dan ma jitla' sakemm ma tibdiex checkout. Paddle u Razorpay jistgħu jissettjaw il-cookies tagħhom stess u jżommu data simili fil-browser tiegħek, u jaqraw dettalji tal-browser u t-tagħmir tiegħek, biex jieħdu l-ħlas u jiġġudikaw jekk huwiex frodulenti (punteġġ tal-frodi). Jagħmlu dan taħt il-politiki tal-privatezza tagħhom stess, bħala l-bejjiegħ (Paddle) u bħala l-gateway tal-ħlas tagħna (Razorpay) deskritti fit-taqsima 4; aħna ma nirċevux dawk il-cookies.

Id-dħul fl-apps web tagħna jħaddem verifika minn Cloudflare. Meta tirreġistra, tidħol jew titlob email ġdida ta' verifika f'waħda mill-apps web tagħna (app li tuża fil-browser tiegħek, mhux waħda li tinstalla), il-paġna ttella' l-verifika Turnstile ta' Cloudflare (l-iskript tagħha, minn challenges.cloudflare.com). Taqra dettalji tal-browser u tal-apparat tiegħek biex tagħraf bejn persuna u programm awtomatizzat, u tagħti lill-paġna pass ta' użu wieħed; is-servizz tad-dħul tagħna jiċċekkja dak il-pass ma' Cloudflare u jsir jaf biss jekk huwiex validu. Cloudflare tista' żżomm data tagħha stess fil-browser tiegħek għal din il-verifika, u tagħmel dan taħt il-politika tal-privatezza tagħha stess, bħala l-fornitur tal-hosting tagħna deskritt fit-taqsima 4.

Lanqas l-apps web tagħna ma jissettjaw cookies. Bħal app installata, app web iżżomm id-data tax-xogħol tagħha fil-ħażna lokali tal-browser tiegħek, fuq it-tagħmir tiegħek: is-sessjoni tad-dħul tiegħek, is-settings u l-għażliet tiegħek (bħal lingwa, tema u l-għażliet ta' kunsens li għamilt), identifikatur każwali tal-installazzjoni (użat mal-istatistika tal-użu biss jekk tippermettiha), kull ħaġa li qed tistenna biex tintbagħat waqt li tkun offline, u kopja tad-data tal-app tiegħek stess biex l-app taħdem offline. Il-ħruġ mill-kont itemm is-sessjoni, u l-bqija tista' tħassru fis-settings tal-browser tiegħek.

13. Ikkuntattjana

Mistoqsijiet dwar il-privatezza? Ibgħat email lil support@nikatru.com jew ara il-paġna tal-Kuntatt tagħna.